1 00:00:13,948 --> 00:00:16,483 [niesamowita muzyka] 2 00:00:33,835 --> 00:00:35,369 ♪ 3 00:01:03,865 --> 00:01:05,633 ♪ 4 00:01:43,004 --> 00:01:45,573 [skrzypienie] 5 00:01:49,510 --> 00:01:51,646 ♪ 6 00:01:56,316 --> 00:01:58,352 [skrzypienie] 7 00:02:03,190 --> 00:02:05,325 [ćwierkanie ptaków] 8 00:02:07,061 --> 00:02:08,896 [sygnał dźwiękowy] 9 00:02:10,732 --> 00:02:12,967 Tak, ja... Nie, tato, wiem. 10 00:02:13,801 --> 00:02:16,070 -[tykanie zegara] - [wzdycha] Aha. 11 00:02:16,370 --> 00:02:17,905 Rozumiem, tak. 12 00:02:19,306 --> 00:02:21,042 Tato, poczekaj chwilkę. 13 00:02:21,241 --> 00:02:22,209 Trzymać się. 14 00:02:22,342 --> 00:02:23,611 [sygnał dźwiękowy] 15 00:02:27,447 --> 00:02:28,750 OK, wróciłem. 16 00:02:29,483 --> 00:02:32,152 Um, nie, ja... Rozumiem, co mówisz, 17 00:02:32,285 --> 00:02:35,089 ale mam ochotę Po prostu potrzebowałem przerwy. 18 00:02:35,222 --> 00:02:37,125 Mam na myśli, Nie wiem, mam wrażenie 19 00:02:37,257 --> 00:02:39,794 Właśnie tak miałem ostatnio zły i... 20 00:02:40,695 --> 00:02:43,430 Tak, nie, w zeszłym tygodniu dosłownie płakałam 21 00:02:43,765 --> 00:02:48,268 w moim biurze z powodu cholernie zepsuta winda. 22 00:02:48,402 --> 00:02:50,638 Tak, płakałam, ale to dlatego, że wszyscy ludzie 23 00:02:50,838 --> 00:02:53,373 muszę iść schodami, i wtedy się złoszczą 24 00:02:53,574 --> 00:02:56,376 i zirytowany i złośliwy, i oni to wyjmują 25 00:02:56,577 --> 00:02:58,880 na mnie, bo się nim stałem worek treningowy bez twarzy. 26 00:02:59,113 --> 00:03:01,181 Tak, wiem, ja... 27 00:03:01,314 --> 00:03:02,717 Nie, nie, tato... 28 00:03:03,785 --> 00:03:04,919 Cześć, mamo. 29 00:03:07,088 --> 00:03:08,556 Jest mi dobrze, tak. 30 00:03:10,257 --> 00:03:11,859 Tak, dałem je moje dwutygodniowe wypowiedzenie, 31 00:03:11,993 --> 00:03:14,294 i eskortowali mnie z budynku. 32 00:03:16,030 --> 00:03:17,297 Mhm. 33 00:03:18,432 --> 00:03:21,069 Tak, wiem gdzie jest buława niedźwiedzia. 34 00:03:21,201 --> 00:03:23,370 Jest w szafie nad suszarką. 35 00:03:24,539 --> 00:03:26,339 Tak, pójdę to sprawdzić. 36 00:03:28,076 --> 00:03:29,143 Mhm. 37 00:03:29,977 --> 00:03:32,446 Mamo, muszę iść. Mój obiad jest gotowy. 38 00:03:34,115 --> 00:03:35,415 Zrobiłam makaron. 39 00:03:36,283 --> 00:03:37,518 Nie, wszystko w porządku. 40 00:03:37,719 --> 00:03:39,352 Jadłem je od czasów studiów. 41 00:03:40,688 --> 00:03:42,255 Myślisz, że ja... Nie pójdę 42 00:03:42,389 --> 00:03:43,658 zbadaj moją trzustkę. 43 00:03:43,958 --> 00:03:45,860 Ponieważ jestem kurwa 31 lat. 44 00:03:45,993 --> 00:03:47,394 nie pójdę... 45 00:03:47,595 --> 00:03:49,296 mogę się zająć moją własną pieprzoną trzustkę, mamo. 46 00:03:51,264 --> 00:03:52,867 [wzdycha] 47 00:03:53,601 --> 00:03:57,270 Mamo, przepraszam. Kocham cię. 48 00:04:00,440 --> 00:04:02,910 Cześć? 49 00:04:03,044 --> 00:04:05,847 Dobra. Zadzwonię do ciebie wkrótce. 50 00:04:06,781 --> 00:04:07,949 Żegnaj, tato. 51 00:04:08,783 --> 00:04:09,984 Do widzenia. 52 00:04:12,486 --> 00:04:13,988 [wzdycha] 53 00:04:14,989 --> 00:04:16,524 [ćwierkanie owadów] 54 00:04:22,130 --> 00:04:23,831 [dmuchanie na makaron] 55 00:04:33,741 --> 00:04:35,877 [deski skrzypią] 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,914 [odległe wołanie ptaka] 57 00:04:41,883 --> 00:04:42,917 Och. 58 00:04:43,050 --> 00:04:44,152 [pies się trzęsie] 59 00:04:44,384 --> 00:04:46,254 -Wybacz, młoda damo. -Cześć. 60 00:04:46,486 --> 00:04:48,421 Przepraszam. 61 00:04:48,923 --> 00:04:52,193 Parkins i ja myśleliśmy, że tak jedyne dwie dusze w okolicy. 62 00:04:52,560 --> 00:04:54,195 Jak on się znowu nazywał? 63 00:04:54,327 --> 00:04:55,428 -Parkins. -Parkiny? 64 00:04:55,563 --> 00:04:56,864 -Tak. -Jest uroczy. 65 00:04:57,064 --> 00:04:58,398 Jest bardzo uroczy. 66 00:04:59,600 --> 00:05:00,902 prawda? 67 00:05:01,636 --> 00:05:04,071 Um, masz psa, panienko? 68 00:05:04,539 --> 00:05:06,373 Nie, nie mam. 69 00:05:07,074 --> 00:05:08,375 Ach. 70 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Proszę, bądź ostrożny, jeśli... 71 00:05:11,112 --> 00:05:14,347 wyruszyć sam w tym lesie. 72 00:05:14,481 --> 00:05:20,254 Dobra. Um, ja... nie mam zamiaru opuszczaj kabinę dużo, ale OK. 73 00:05:20,387 --> 00:05:22,156 Bardzo dobrze. 74 00:05:22,290 --> 00:05:23,257 Przepraszam. 75 00:05:23,390 --> 00:05:24,759 Muszę iść. 76 00:05:25,593 --> 00:05:28,930 A teraz, dobranoc. 77 00:05:29,063 --> 00:05:30,430 Dobranoc. 78 00:05:31,498 --> 00:05:33,366 [pies dyszy] 79 00:05:39,339 --> 00:05:41,976 [ćwierkanie owadów] 80 00:05:50,218 --> 00:05:52,019 [Cole] Tak, załamujesz się siebie tutaj, człowieku, 81 00:05:52,153 --> 00:05:54,889 prawdopodobnie jest najbliższy lekarz weterynarz z nałogiem opioidowym. 82 00:05:55,089 --> 00:05:56,858 [Łucja się śmieje] 83 00:05:59,359 --> 00:06:01,662 [opony skrzypią na żwirze] 84 00:06:05,432 --> 00:06:06,968 [pisk hamulców] 85 00:06:10,171 --> 00:06:11,806 [zamykanie drzwi samochodu] 86 00:06:14,508 --> 00:06:16,210 [Łucja się śmieje] 87 00:06:17,011 --> 00:06:18,445 [Łucja] Jestem jak, jestem jak... 88 00:06:18,646 --> 00:06:20,882 Idź, Darryl, wsiadaj! 89 00:06:21,015 --> 00:06:22,516 [śmiech] 90 00:06:22,650 --> 00:06:25,019 [słaba rozmowa] 91 00:06:28,488 --> 00:06:30,091 [kobieta wzdycha] 92 00:06:30,958 --> 00:06:33,594 OK, poważnie, proszę wszystkich do łóżek. 93 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 -[obiekt spadający] -Och. 94 00:06:35,162 --> 00:06:36,264 Och, wszystko w porządku? 95 00:06:36,396 --> 00:06:37,565 Tak. Tak. 96 00:06:38,266 --> 00:06:40,534 Po tej jeździe moja dupa już śpi. 97 00:06:41,168 --> 00:06:43,104 -Och, jesteś w połowie drogi. -Tak. 98 00:06:45,606 --> 00:06:46,974 [Cole chrząka] 99 00:06:48,676 --> 00:06:50,244 [Lucy wzdycha] 100 00:06:51,012 --> 00:06:52,847 -Gotowy? Och, dziękuję. -Wszystko w porządku? 101 00:06:53,781 --> 00:06:55,216 -Dobra. -[drzwi skrzypią] 102 00:06:55,415 --> 00:06:56,751 [Lucyna] Och! 103 00:07:00,154 --> 00:07:01,923 Co robisz? 104 00:07:02,123 --> 00:07:03,591 -Chodźmy. -Przepraszam. Przepraszam. 105 00:07:03,724 --> 00:07:05,393 -Dobra. -Iść. Właśnie tam. 106 00:07:05,526 --> 00:07:06,560 Ten dzieciak.... 107 00:07:06,694 --> 00:07:07,962 [Darryl się śmieje] 108 00:07:13,834 --> 00:07:15,736 - [Lucy] Przepraszam, proszę pana. -[Sterling] Tak? 109 00:07:15,937 --> 00:07:17,972 Gdzie chciałbyś mieć swoją torbę? 110 00:07:18,105 --> 00:07:19,472 Wezmę to. 111 00:07:25,179 --> 00:07:26,614 [Darryl] Znajdź pokój. 112 00:07:27,381 --> 00:07:28,516 Przestań. 113 00:07:28,716 --> 00:07:30,017 [Sterling się śmieje] 114 00:07:31,752 --> 00:07:33,120 Powiedziałeś chodźmy. 115 00:07:35,289 --> 00:07:37,291 [drzwi skrzypią] 116 00:07:37,825 --> 00:07:39,660 [słaba rozmowa, śmiech] 117 00:07:53,107 --> 00:07:54,742 [Darryl] Tak. 118 00:07:59,180 --> 00:08:00,948 [ćwierkanie owadów] 119 00:08:04,318 --> 00:08:06,220 [rechotanie żaby] 120 00:08:30,711 --> 00:08:33,214 [bzyczenie owadów] 121 00:08:51,766 --> 00:08:53,801 [chrzęszczący dźwięk] 122 00:09:12,353 --> 00:09:14,021 [ćwierkanie ptaków] 123 00:09:18,527 --> 00:09:19,528 Cześć. 124 00:09:19,660 --> 00:09:21,162 Cześć. O mój Boże, spałeś. 125 00:09:21,362 --> 00:09:22,863 Och, u ciebie wszystko w porządku. Co słychać? 126 00:09:23,064 --> 00:09:24,533 Hm, mam na imię Lucy. 127 00:09:24,732 --> 00:09:26,834 Chciałem tylko przeprosić za cały hałas zeszłej nocy. 128 00:09:26,967 --> 00:09:28,469 O mój Boże. Nie martw się o to. 129 00:09:28,669 --> 00:09:30,004 Dobra. Miałem zamiar się przejść 130 00:09:30,137 --> 00:09:31,672 wszystkim i przepraszam, ale nie mogę nikogo znaleźć. 131 00:09:31,806 --> 00:09:33,074 Czy wiesz jeśli wszystkie są puste? 132 00:09:33,207 --> 00:09:35,142 Nie. Myślę, że tak całkiem martwy tutaj. 133 00:09:35,276 --> 00:09:37,445 Widziałem jednego dziwnego Brytyjczyk z psem, 134 00:09:37,578 --> 00:09:38,746 i to tyle. 135 00:09:38,879 --> 00:09:40,181 Dziwny Brytyjczyk? 136 00:09:40,381 --> 00:09:41,649 Tak. 137 00:09:45,352 --> 00:09:46,821 Jak miał na imię pies? 138 00:09:47,822 --> 00:09:49,123 Parkinsa. Dlaczego? 139 00:09:50,257 --> 00:09:52,359 Hm, jadłeś? Właściwie, jak masz na imię? 140 00:09:52,493 --> 00:09:53,727 To... to jest Moray. 141 00:09:53,861 --> 00:09:54,995 Och, to wspaniale. Kocham to. 142 00:09:55,196 --> 00:09:56,531 Jadłeś już, Moray? 143 00:09:56,664 --> 00:09:57,898 Nie, ale ja... Właściwie wszystko ze mną w porządku. 144 00:09:58,065 --> 00:09:59,433 -Mam rzeczy na górze. -Jesteś pewien? 145 00:09:59,568 --> 00:10:01,001 Dosłownie właśnie zrobiłem bekon. 146 00:10:01,202 --> 00:10:02,903 Uh, nie, dziękuję, bur... ale dziękuję za zaproszenie. 147 00:10:03,104 --> 00:10:04,371 OK, daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 148 00:10:04,506 --> 00:10:05,773 -Zrobię to. OK, cześć. 149 00:10:05,906 --> 00:10:07,308 -Do widzenia. Przepraszam za hałas. -Bez obaw. 150 00:10:07,441 --> 00:10:08,843 Dobra. 151 00:10:12,313 --> 00:10:13,681 [chichocze] 152 00:10:20,254 --> 00:10:21,722 [ćwierkanie ptaków] 153 00:10:21,922 --> 00:10:22,890 [Lucyna] OK. 154 00:10:23,090 --> 00:10:24,859 [słaba rozmowa] 155 00:10:26,393 --> 00:10:29,029 [gra na gitarze „In the Tunes”, tradycyjny] 156 00:10:47,281 --> 00:10:52,621 ♪ Ostatni dzień, jaki widziałem ♪ 157 00:10:52,820 --> 00:10:57,291 ♪ Minęliśmy mamę i mnie samych ♪ 158 00:10:58,893 --> 00:11:03,831 ♪ Teraz zwraca się do mnie Wiem ♪ 159 00:11:03,964 --> 00:11:08,669 ♪ A teraz zaczynam moja droga powrotna do domu ♪ 160 00:11:10,004 --> 00:11:13,007 ♪ Mała dziewczynka, mała dziewczynka ♪ 161 00:11:13,207 --> 00:11:15,376 ♪ Gdzie poszedłeś ♪ 162 00:11:15,577 --> 00:11:19,980 ♪ Idę dokąd wieje zimny wiatr ♪ 163 00:11:21,215 --> 00:11:23,518 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 164 00:11:23,717 --> 00:11:26,353 ♪ Gdzie słońce nigdy nie świeć ♪ 165 00:11:26,621 --> 00:11:30,691 ♪ I już idę w domu ♪ 166 00:11:36,598 --> 00:11:38,933 ♪ 167 00:11:42,336 --> 00:11:47,408 ♪ zapytałem nieznajomego dla pory dnia ♪ 168 00:11:47,609 --> 00:11:52,614 ♪ Powiedział, że rzucił odłożył zegarek ♪ 169 00:11:52,813 --> 00:11:57,818 ♪ Jego ręce były mokre z czarnymi paznokciami ♪ 170 00:11:58,018 --> 00:12:02,122 ♪ i już jadę w domu ♪ 171 00:12:03,357 --> 00:12:08,195 ♪ Moja dziewczyna, moja dziewczyna nie okłamuj mnie ♪ 172 00:12:08,429 --> 00:12:13,167 ♪ Powiedz mi, gdzie spałeś ostatniej nocy? ♪ 173 00:12:13,500 --> 00:12:16,237 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 174 00:12:16,437 --> 00:12:19,006 ♪ Gdzie słońce nigdy nie świeć ♪ 175 00:12:19,139 --> 00:12:22,376 ♪ I wracam do domu ♪ 176 00:12:22,577 --> 00:12:24,778 Przepraszam, chłopaki, po prostu przestań naprawdę szybko. 177 00:12:24,912 --> 00:12:26,113 Um, kiedy ja... kiedy zaczynam, 178 00:12:26,247 --> 00:12:27,515 kiedy byłem mówiąc trochę więcej, 179 00:12:27,649 --> 00:12:29,216 Miałem na myśli jak... tak jak trochę więcej, 180 00:12:29,350 --> 00:12:31,385 trochę więcej. Czy możemy wrócić... 181 00:12:33,320 --> 00:12:36,691 Chodźmy na górę drugiego chóru. 182 00:12:37,091 --> 00:12:38,492 -Gotowy? -Tak. 183 00:12:39,193 --> 00:12:41,929 Raz, dwa, trzy, cztery, weź trochę-- 184 00:12:51,805 --> 00:12:56,711 ♪ zapytałem nieznajomego dla pory dnia ♪ 185 00:12:57,311 --> 00:13:01,882 ♪ Powiedział, że tak wyrzucił zegarek ♪ 186 00:13:02,651 --> 00:13:07,622 ♪ Jego ręce były mokre z czarnymi paznokciami ♪ 187 00:13:08,122 --> 00:13:12,092 ♪ i już jadę w domu ♪ 188 00:13:13,360 --> 00:13:18,132 ♪ Moja dziewczyna moja dziewczyno, nie okłamuj mnie ♪ 189 00:13:18,499 --> 00:13:23,337 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś spałem ostatniej nocy ♪ 190 00:13:24,004 --> 00:13:26,373 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 191 00:13:26,574 --> 00:13:28,976 ♪ gdzie słońce nigdy nie świeć ♪ 192 00:13:29,176 --> 00:13:32,379 ♪ I już wracam-- ♪ 193 00:13:32,946 --> 00:13:35,784 Czy ty też możesz przepraszam, przepraszam, wiem. 194 00:13:35,916 --> 00:13:38,452 Czy potrafisz też trochę zbudować? 195 00:13:38,653 --> 00:13:41,155 Jest coś takiego jak kompilacja początek do środka. 196 00:13:41,288 --> 00:13:43,490 Zatem krótkie pytanie. 197 00:13:43,758 --> 00:13:46,160 Czy plan podoba się zachować zatrzymywanie i rozpoczynanie 198 00:13:46,293 --> 00:13:48,262 co drugi werset kiedy gramy też na żywo? 199 00:13:48,395 --> 00:13:50,464 To odważne moim zdaniem wybór. 200 00:13:50,665 --> 00:13:55,002 Po prostu uwielbiam, chętnie dostanę to prawda, do końca, 201 00:13:55,135 --> 00:13:56,870 tak jak pewnego razu, i wtedy jest nam dobrze. 202 00:13:57,304 --> 00:13:59,139 Dobra? To będzie dobre. Dostaniemy to. 203 00:13:59,273 --> 00:14:00,575 To będzie dobre. Gotowy? 204 00:14:00,775 --> 00:14:01,810 Tak. 205 00:14:01,942 --> 00:14:03,410 -Gotowy? -[Sterling] Tak. 206 00:14:09,383 --> 00:14:14,088 ♪ Moja dziewczyna moja dziewczyno, nie okłamuj mnie ♪ 207 00:14:14,522 --> 00:14:19,360 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś spałem ostatniej nocy ♪ 208 00:14:19,860 --> 00:14:22,262 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 209 00:14:22,463 --> 00:14:25,132 ♪ gdzie słońce nigdy nie świeć ♪ 210 00:14:25,265 --> 00:14:29,069 ♪ I włączam moja droga powrotna do domu ♪ 211 00:14:29,269 --> 00:14:31,038 I jest szansa na solo. 212 00:14:33,742 --> 00:14:36,110 [riff gitarowy] 213 00:14:54,995 --> 00:14:57,030 [Łucja się śmieje] 214 00:14:58,633 --> 00:14:59,768 OK. 215 00:14:59,967 --> 00:15:02,903 Trzy, dwa, jeden. 216 00:15:03,303 --> 00:15:08,175 ♪ Moja dziewczyna, moja dziewczyna nie okłamuj mnie ♪ 217 00:15:08,308 --> 00:15:13,548 ♪ Powiedz mi, gdzie byłeś spałem ostatniej nocy ♪ 218 00:15:13,947 --> 00:15:16,216 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 219 00:15:16,417 --> 00:15:19,086 ♪ gdzie słońce nigdy nie świeć ♪ 220 00:15:19,219 --> 00:15:23,223 ♪ I wracam do domu ♪ 221 00:15:23,591 --> 00:15:24,659 Czekajcie, chłopaki, wstrzymajcie się. 222 00:15:24,793 --> 00:15:26,226 Mamy publiczność. 223 00:15:26,828 --> 00:15:28,228 Słyszałem, że był bekon. 224 00:15:31,465 --> 00:15:33,333 [skwierczący] 225 00:15:37,839 --> 00:15:39,039 [Moray chichocze] 226 00:15:39,239 --> 00:15:40,775 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 227 00:15:40,974 --> 00:15:42,409 Oczywiście. 228 00:15:43,110 --> 00:15:44,646 Dziękuję. 229 00:15:53,987 --> 00:15:55,189 Chcesz danie? 230 00:15:55,322 --> 00:15:56,323 -Tak. -Tak, proszę. 231 00:15:56,457 --> 00:15:57,491 -Tak. -Tak, proszę. 232 00:15:57,625 --> 00:15:59,092 -Dziękuję. -Wiesz, że byś to zrobił. 233 00:16:03,865 --> 00:16:05,432 Przepraszam. Ja, ja, hm... 234 00:16:05,767 --> 00:16:08,135 Założę się, że się nie spodziewałeś najgłośniejszych sąsiadów w historii 235 00:16:08,335 --> 00:16:09,537 rozbijać twoje maleństwo spokojny weekend. 236 00:16:09,671 --> 00:16:11,004 -Przepraszam. -O mój Boże, nie, nie. 237 00:16:11,205 --> 00:16:12,206 Jest całkowicie w porządku. 238 00:16:12,339 --> 00:16:13,741 To naprawdę świetna zabawa. 239 00:16:13,875 --> 00:16:15,042 I bardzo mi się to podobało, ta piosenka. 240 00:16:15,175 --> 00:16:17,010 Czy to było jak oryginalna kompozycja? 241 00:16:17,144 --> 00:16:19,046 Nie, hm, jest naprawdę bardzo stary. 242 00:16:19,246 --> 00:16:20,314 Po prostu nadaliśmy temu swój własny obrót. 243 00:16:20,515 --> 00:16:22,983 Och, fajnie. Gracie w coś? 244 00:16:23,116 --> 00:16:24,719 żebym usłyszał? 245 00:16:26,186 --> 00:16:27,856 Pytasz jeśli zagramy w prośby? 246 00:16:28,690 --> 00:16:32,993 Nie, po prostu byłem ciekaw, czy Gdziekolwiek słyszałem twoją muzykę. 247 00:16:33,460 --> 00:16:35,295 Może. Robimy tę transmisję na żywo w piątki. 248 00:16:35,496 --> 00:16:36,831 -Och, super. -[Cole] Cóż, zwykliśmy to robić. 249 00:16:37,331 --> 00:16:39,066 [Lucy] OK, przegapiliśmy kilka piątków, 250 00:16:39,266 --> 00:16:40,502 ale, mam na myśli, wrócimy do tego. 251 00:16:40,702 --> 00:16:42,269 -On jest po prostu złośliwy. -W porządku. 252 00:16:42,402 --> 00:16:43,705 Potrafię też być złośliwy. 253 00:16:45,005 --> 00:16:47,040 A gdzie ta, uh, charyzma 254 00:16:47,241 --> 00:16:48,810 to cię dobiło Pracownik miesiąca? 255 00:16:49,009 --> 00:16:50,043 [pogardliwy śmiech] 256 00:16:50,177 --> 00:16:51,546 Gdzie pracujesz? 257 00:16:51,946 --> 00:16:53,681 Pracuję przy winie sala degustacyjna u Aikmana. 258 00:16:53,882 --> 00:16:55,182 Dobra. 259 00:16:55,315 --> 00:16:56,551 Mam na myśli, wiesz, sprzedają też piwo i napoje spirytusowe. 260 00:16:56,684 --> 00:16:58,018 To nie jest tak... 261 00:16:58,151 --> 00:16:59,286 Rób swoje. 262 00:16:59,419 --> 00:17:00,822 -Nie, nie zamierzam... -Zrób to. 263 00:17:01,021 --> 00:17:02,924 -Hej, daj spokój, zrób to. -Tak, zrób to. Zrób to. 264 00:17:03,123 --> 00:17:04,324 -NIE. -[Lucy] Tak. 265 00:17:04,893 --> 00:17:06,694 OK, on to robi rzecz, w której zgadnie 266 00:17:06,895 --> 00:17:08,963 wino, na którym lubisz rok, w którym się urodziłeś. 267 00:17:09,363 --> 00:17:11,498 Posłuchajmy tego. Urodziłem się w '92. 268 00:17:11,633 --> 00:17:13,200 Jakie jest moje wino? 269 00:17:14,969 --> 00:17:16,971 Dobra. Hmm... 270 00:17:17,371 --> 00:17:19,007 W porządku, więc urodziłeś się przed 1996 rokiem. 271 00:17:19,139 --> 00:17:20,708 -To czyni cię milenialsem. -Mhm. 272 00:17:20,842 --> 00:17:22,844 Mam na myśli twoje ubranie mówi profesjonalista. 273 00:17:23,043 --> 00:17:24,879 zamożny. Uch... 274 00:17:25,013 --> 00:17:26,614 To znaczy, jesteś prawdopodobnie nadal 275 00:17:27,281 --> 00:17:29,249 spłacając swoje pożyczki na studia, prawda? 276 00:17:30,217 --> 00:17:31,485 Pojedynczy? 277 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Tak. 278 00:17:35,690 --> 00:17:36,824 W porządku. 279 00:17:37,659 --> 00:17:39,894 Tak, powiedziałbym twoje wino jest... 280 00:17:40,562 --> 00:17:42,931 prawdopodobnie... jak, Chucka Merlota za dwa dolary. 281 00:17:43,130 --> 00:17:44,899 -Oh! -Zapytała. 282 00:17:45,098 --> 00:17:46,133 Właściwie to nienawidzę Merlota. 283 00:17:46,266 --> 00:17:47,467 Przepraszam za to. 284 00:17:47,669 --> 00:17:48,703 Jest w porządku. 285 00:17:49,202 --> 00:17:51,071 Och, wiesz co właśnie sobie przypomniałem? 286 00:17:51,204 --> 00:17:52,740 Wiesz, kogo widziała na zewnątrz zeszłej nocy? 287 00:17:53,073 --> 00:17:54,408 Kto? 288 00:17:54,943 --> 00:17:57,110 Profesor Blackwood. 289 00:17:57,244 --> 00:17:58,813 Nie... nie, to nieprawda mieć jakikolwiek sens. 290 00:17:59,413 --> 00:18:01,816 Ona nawet nie wie, kim on jest. Skąd miałaby to wiedzieć? 291 00:18:01,950 --> 00:18:03,985 To stary Anglik koleś i pies o imieniu-- 292 00:18:04,184 --> 00:18:05,218 -Parkins. Tak. -Parkiny? 293 00:18:05,352 --> 00:18:07,120 Prawidłowy? To jest jego kabina. 294 00:18:07,622 --> 00:18:08,723 Oh. 295 00:18:12,125 --> 00:18:15,063 OK, więc gdzie czy on wtedy zostaje? 296 00:18:15,597 --> 00:18:17,031 [Łucja] nie wiem. 297 00:18:17,164 --> 00:18:18,666 Czy on coś powiedział o byciu tutaj w ten weekend? 298 00:18:18,800 --> 00:18:19,834 Nie, nie dla mnie. 299 00:18:21,201 --> 00:18:22,604 Cole ma rację. To znaczy, nie ma go tutaj. 300 00:18:23,203 --> 00:18:24,606 Jego pokój jest tam. 301 00:18:24,739 --> 00:18:26,306 Nie wiem jak tęsknilibyśmy za nim. 302 00:18:26,507 --> 00:18:27,909 Sprawdziłeś jego pokój? 303 00:18:28,208 --> 00:18:29,644 To znaczy, nie wiem. 304 00:18:30,011 --> 00:18:31,879 Pójdę sprawdzić jego pokój. 305 00:18:32,013 --> 00:18:33,313 W porządku. Tak, OK. 306 00:18:39,319 --> 00:18:41,522 [drzwi otwierają się] 307 00:18:43,558 --> 00:18:45,593 A więc twoja uczelnia profesor jest po prostu fajny 308 00:18:45,793 --> 00:18:47,294 z wami zostaje w swojej kabinie? 309 00:18:47,494 --> 00:18:48,963 Och, tak. Powiedział moglibyśmy z tego skorzystać 310 00:18:49,097 --> 00:18:50,364 na weekend, żeby poćwiczyć. 311 00:18:50,497 --> 00:18:51,699 Sterling jest jak jego protegowany, 312 00:18:51,899 --> 00:18:53,333 żebyśmy mogli z tego skorzystać kiedy tylko chcemy. 313 00:18:53,534 --> 00:18:55,069 Oh. Przynajmniej do czasu Sterling opuszcza zespół. 314 00:18:55,202 --> 00:18:56,571 -Zatrzymywać się. -Co? 315 00:18:56,838 --> 00:18:59,306 Odszedł już od muzyki program do badania dźwięków psychotycznych. 316 00:18:59,439 --> 00:19:01,075 Nie, to jest właściwie psychoakustyka, 317 00:19:01,208 --> 00:19:02,510 a on nie zamierza opuścić zespół. 318 00:19:02,710 --> 00:19:03,878 wiedziałbym, Spędzam z nim każdy dzień. 319 00:19:04,112 --> 00:19:06,848 Naprawdę? Jak spędza jego noce, Lucy? 320 00:19:07,147 --> 00:19:08,415 [szterling] Nie ma go tutaj. 321 00:19:09,617 --> 00:19:11,385 - Łóżko jest nadal pościelone. -[Lucy] Tak, OK. 322 00:19:19,927 --> 00:19:22,697 Wiesz, ja... mógłbym źle usłyszałem imię psa. 323 00:19:22,830 --> 00:19:24,197 Przepraszam. ja-- Nie chcę powodować-- 324 00:19:24,331 --> 00:19:25,533 -Nie, nie, jesteś... wszystko w porządku. -Nie, nie, 325 00:19:25,733 --> 00:19:26,934 nic nie powodujesz. 326 00:19:27,068 --> 00:19:28,569 [dławienie się] 327 00:19:32,272 --> 00:19:34,408 [Świetna gitara brzdąkająca] 328 00:19:53,761 --> 00:19:55,730 [bieżąca woda] 329 00:19:55,930 --> 00:19:57,632 Hej, uh... 330 00:19:58,633 --> 00:20:00,434 Nie tylko się dotykałeś moją gitarę, a ty? 331 00:20:00,835 --> 00:20:03,236 Nie, ja... byłem po prostu to sprawdzam. 332 00:20:03,638 --> 00:20:04,739 Tak, proszę nie. 333 00:20:04,872 --> 00:20:06,174 -[Lucy] Do zobaczenia później. -Przepraszam. 334 00:20:06,306 --> 00:20:07,909 Dobra. Tak. 335 00:20:10,978 --> 00:20:13,246 Oh. Moray, hm... 336 00:20:13,480 --> 00:20:14,849 Ja... Ja... 337 00:20:15,116 --> 00:20:17,618 Och, chciałem żeby przedstawić cię Darrylowi. 338 00:20:21,089 --> 00:20:22,824 [Świetne brzdąkanie] 339 00:20:23,024 --> 00:20:24,559 [wzdycha] 340 00:20:35,169 --> 00:20:36,738 ♪ 341 00:20:52,120 --> 00:20:53,453 Darryl? 342 00:20:55,723 --> 00:20:57,558 Um, chciałem tylko zrobić Pewnie, że macie... 343 00:20:57,759 --> 00:20:59,761 szansę, aby właściwie porozmawiać, zanim Moray wyjdzie. 344 00:20:59,961 --> 00:21:01,428 To jest Darryl. To współlokator Cole'a. 345 00:21:01,562 --> 00:21:03,263 -Cześć. -[Cole] Czekaj, czekaj, czekaj. 346 00:21:03,396 --> 00:21:05,166 Stary, to roboty. 347 00:21:05,566 --> 00:21:07,135 Właściwie nie możesz powiedz mi, że to brzmi dobrze. 348 00:21:07,267 --> 00:21:08,936 Tak, dzieje się tak, ponieważ Trzymam się rytmu. 349 00:21:09,070 --> 00:21:10,571 -Brzmi niesamowicie. -Tylko jeden-- 350 00:21:10,772 --> 00:21:12,106 -tylko przez jedną sekundę. -Tak, ponieważ twój 351 00:21:12,240 --> 00:21:13,241 - czas nie działa. -Hej. 352 00:21:13,373 --> 00:21:14,876 To niezręczne. 353 00:21:15,442 --> 00:21:17,578 Chcesz usiądź, albo... 354 00:21:18,045 --> 00:21:19,881 Tak, jasne. 355 00:21:23,017 --> 00:21:25,418 A co z tego? robisz w zespole? 356 00:21:26,453 --> 00:21:27,487 Nie jestem w zespole. 357 00:21:27,688 --> 00:21:28,756 -Oh. -Tak. 358 00:21:28,956 --> 00:21:30,558 Cole właśnie mnie zapytał przyjść i pomóc. 359 00:21:30,958 --> 00:21:33,460 Ja... Widziałem mikrofon. Po prostu pomyślałem... 360 00:21:33,661 --> 00:21:35,630 Czy to coś? co robisz w szkole? 361 00:21:36,063 --> 00:21:37,064 Tak, w pewnym sensie. 362 00:21:37,198 --> 00:21:38,166 Hm, jestem w szkole filmowej. 363 00:21:38,298 --> 00:21:39,466 Och, fajnie. 364 00:21:39,734 --> 00:21:41,068 Więc chcesz robić filmy. 365 00:21:41,368 --> 00:21:43,470 Nie, naprawdę nie. 366 00:21:44,071 --> 00:21:45,640 To zbyt stresujące. 367 00:21:45,773 --> 00:21:46,874 Oh. 368 00:21:48,375 --> 00:21:50,678 Cóż, hej, Chyba dobrze wiedzieć 369 00:21:50,812 --> 00:21:51,946 co lubisz a czego ty nie. 370 00:21:52,079 --> 00:21:53,915 Tak, tak. Lubię mikrofony. 371 00:21:54,682 --> 00:21:56,284 wiesz, Właściwie mam ich kilka. 372 00:21:56,517 --> 00:21:58,753 Oh okej. Ile? 373 00:21:58,886 --> 00:21:59,954 Niewiele. 374 00:22:00,188 --> 00:22:01,522 Tylko kilka. 375 00:22:04,091 --> 00:22:06,127 Um, nie masz nic przeciwko, jeśli... 376 00:22:06,326 --> 00:22:07,762 -Tak, proszę. -Dobra. 377 00:22:16,137 --> 00:22:17,538 O czym chcesz porozmawiać? 378 00:22:17,738 --> 00:22:19,006 To naprawdę trudne. Nie chcę po prostu rozmawiać. 379 00:22:19,140 --> 00:22:20,775 To znaczy, po prostu chcę porozmawiać. 380 00:22:21,275 --> 00:22:23,778 Jak prawdziwa rozmowa. 381 00:22:23,911 --> 00:22:25,345 -Dobra. -Nic mi nie dajesz. 382 00:22:25,546 --> 00:22:26,848 Chcesz powiedzieć więcej niż dwa słowa 383 00:22:27,081 --> 00:22:28,516 w cholernej rozmowie ze wszystkimi naszymi przyjaciółmi-- 384 00:22:28,649 --> 00:22:29,717 Bardzo trudno porozmawiać 385 00:22:29,851 --> 00:22:31,418 kiedy po prostu do mnie mówisz. 386 00:22:33,054 --> 00:22:34,288 Murena. 387 00:22:34,689 --> 00:22:35,957 -Mhm. -Przepraszam. 388 00:22:36,090 --> 00:22:37,925 Ja... Chciałem tylko powiedzieć Bardzo mi przykro z tego powodu. 389 00:22:38,259 --> 00:22:39,660 To tak, muzycy. Jest tyle dramatu. 390 00:22:39,861 --> 00:22:41,295 Och, wiem. Wszystko dobrze. 391 00:22:41,428 --> 00:22:43,831 Och, wiesz? Czy ty-- Czy znasz wielu muzyków? 392 00:22:43,965 --> 00:22:48,603 Hm, cóż, niewiele, nie, ale, hm, mój brat był. 393 00:22:48,736 --> 00:22:50,370 Och, to urocze. Co on teraz robi? 394 00:22:52,173 --> 00:22:53,608 Hmm... 395 00:22:54,508 --> 00:22:55,610 -Uch... -O kurwa! 396 00:22:55,743 --> 00:22:58,145 O mój Boże. Och, bardzo mi przykro. 397 00:22:58,279 --> 00:22:59,680 -To okropne. -NIE-- 398 00:22:59,881 --> 00:23:01,115 Pierdolić! Bardzo mi przykro. 399 00:23:01,448 --> 00:23:02,415 Och, to straszne. 400 00:23:02,550 --> 00:23:03,885 Wszystko dobrze. Hmm... 401 00:23:04,018 --> 00:23:06,854 To było jakiś czas temu, więc jest w porządku. Hmm... 402 00:23:06,988 --> 00:23:11,192 Dziękuję za bekon, i kocham muzykę. 403 00:23:11,391 --> 00:23:13,861 Na pewno będę sprawdzając tę transmisję na żywo. 404 00:23:13,995 --> 00:23:15,930 Fajny. No cóż, właściwie jedziemy na Górę 405 00:23:16,063 --> 00:23:17,965 jeśli chcesz przyjść. Nie ma za co. 406 00:23:18,699 --> 00:23:21,135 Dziękuję, ale jestem po prostu tu przesiedzę. 407 00:23:21,269 --> 00:23:23,004 Właściwie to tu przyszedłem żeby mieć trochę czasu dla siebie. 408 00:23:23,204 --> 00:23:25,438 Dobra. Cóż, jeśli się zmienisz twój umysł, hm, mamy 409 00:23:25,640 --> 00:23:27,808 mnóstwo treści nie wywołujących dramatyzmu rozmowy. 410 00:23:28,009 --> 00:23:29,210 - [śmiech] OK. -Albo, moglibyśmy całkowicie 411 00:23:29,409 --> 00:23:30,578 porozmawiaj o tym, jeśli chcesz. 412 00:23:30,778 --> 00:23:32,980 -Dziękuję. Doceniam to. -Fajny. 413 00:23:33,114 --> 00:23:35,650 Cóż, nie wahaj się rozbić nasz zespół ćwiczy o każdej porze. 414 00:23:35,783 --> 00:23:37,084 Dziękuję. Mógłbym to zrobić. 415 00:23:37,285 --> 00:23:38,819 Lub daj nam znać jeśli mówimy zbyt głośno. 416 00:23:38,953 --> 00:23:41,022 -Dobra. Dobra. Do widzenia. -Zrobimy to. 417 00:23:44,491 --> 00:23:47,862 [„Historie o duchach” gra Jamesa B. Coxa] 418 00:23:47,995 --> 00:23:51,699 ♪ Cienie, rzeczy, które odkładam ♪ 419 00:23:51,832 --> 00:23:55,770 ♪ Zachowaj je na deszczowy dzień ♪ 420 00:23:55,970 --> 00:24:01,842 ♪ Mamy dorosłe rzeczy powiedzieć i robić ♪ 421 00:24:03,744 --> 00:24:07,648 ♪ Strachy i ghule pod naszymi łóżkami ♪ 422 00:24:07,848 --> 00:24:11,819 ♪ Makabryczne rzeczy tańczył w naszych głowach ♪ 423 00:24:11,953 --> 00:24:15,488 ♪ Powinniśmy wyrosło z tego ♪ 424 00:24:15,690 --> 00:24:19,193 ♪ Cóż, prawda? ♪ 425 00:24:19,961 --> 00:24:25,066 ♪ Duchy też opowiadają historie ♪ 426 00:24:27,668 --> 00:24:33,040 ♪ I będę tam, aby ♪ 427 00:24:34,842 --> 00:24:41,916 ♪ Opowiadaj historie o duchach nie są prawdziwe ♪ 428 00:24:43,784 --> 00:24:49,357 ♪ I będę tam, aby ♪ 429 00:24:49,489 --> 00:24:57,531 ♪ 430 00:24:57,732 --> 00:25:03,771 [ćwierkanie ptaków] 431 00:25:09,276 --> 00:25:11,278 W porządku. 432 00:25:14,715 --> 00:25:15,950 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 433 00:25:16,083 --> 00:25:17,151 Tak. 434 00:25:19,320 --> 00:25:20,588 Ty? 435 00:25:26,494 --> 00:25:27,695 Te nowe? 436 00:25:27,895 --> 00:25:29,296 Czapki wyglądają trochę inaczej. 437 00:25:30,531 --> 00:25:32,233 Nie wiem. To wszystko, co widziałem. 438 00:25:32,433 --> 00:25:34,635 [zbliżają się kroki] 439 00:25:34,835 --> 00:25:37,438 -[Moray] Cześć. -[Lucy] Tak! 440 00:25:37,805 --> 00:25:39,407 Przepraszam. Mogę wrócić do kabiny 441 00:25:39,607 --> 00:25:41,642 -i złapię kolejnego. -O nie, nie martw się tym. 442 00:25:41,842 --> 00:25:42,910 U mnie wszystko w porządku. 443 00:25:43,110 --> 00:25:44,513 Spójrz na siebie, ratujesz planetę. 444 00:25:44,712 --> 00:25:45,980 I mój portfel. 445 00:25:46,147 --> 00:25:47,882 Dwa ptaki na jednym ogniu, Chyba. [chichocze] 446 00:25:48,015 --> 00:25:51,218 Albo jak mawiała moja mama: karmienie dwóch ptaków jedną miską. 447 00:25:57,191 --> 00:25:59,326 Zdecydowanie to sugeruj każdy nosi jeden z nich. 448 00:25:59,693 --> 00:26:01,862 Uratowałem mi życie kilka tygodni temu. 449 00:26:02,863 --> 00:26:04,298 Gdzie byłeś? 450 00:26:05,066 --> 00:26:07,635 Byłem tu, Cole. To samo miejsce, do którego jedziemy. 451 00:26:09,437 --> 00:26:10,805 Z profesorem? 452 00:26:11,872 --> 00:26:13,240 Tak, z profesorem. 453 00:26:13,374 --> 00:26:15,076 To on pomaga kształtuję moją tezę. 454 00:26:15,276 --> 00:26:17,378 -[przenikliwy gwizdek] -Yo, co do cholery? Lucy! 455 00:26:17,578 --> 00:26:19,447 -Przepraszam. Musisz je przetestować. -[Przenikliwy chichot] 456 00:26:19,647 --> 00:26:20,815 Przetestować moje bębenki? 457 00:26:20,948 --> 00:26:23,617 OK, czy możemy po prostu przestać? Dziękuję. 458 00:26:23,818 --> 00:26:26,020 Hm, weźmiemy szlak w górę w tę stronę 459 00:26:26,153 --> 00:26:27,822 na płaski teren zwany Fiddler's Green. 460 00:26:28,289 --> 00:26:30,024 Kiedy już tam będziemy, Zabiorę każdego z was 461 00:26:30,157 --> 00:26:32,426 do swojego solowego miejsca, stamtąd udaj się w bezpieczne miejsce. 462 00:26:32,561 --> 00:26:35,129 I proszę, ścisz hałas. 463 00:26:36,130 --> 00:26:37,231 Dobra. Świetnie. 464 00:26:39,266 --> 00:26:40,334 chodźmy. 465 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 [Moray] Więc o co chodzi z tą solówką? 466 00:26:43,604 --> 00:26:45,906 [Lucy] Och, coś Sterlinga o którym mówiłem od tygodni. 467 00:26:46,107 --> 00:26:48,175 Zrobił to kilka tygodni temu, i powiedział, że kiedy tu był ostatnim razem, 468 00:26:48,309 --> 00:26:49,810 zobaczył bociana przejdź tuż obok niego. 469 00:26:50,010 --> 00:26:52,046 [Moray chichocze] I jest bezpiecznie? 470 00:26:52,547 --> 00:26:54,315 Nie wiem. Mam na myśli, Chciałbym zobaczyć zwierzę. 471 00:26:54,516 --> 00:26:56,650 Jedyne co widzę w mieście są szczury i gołębie. 472 00:26:56,784 --> 00:26:59,053 -Jestem podekscytowany. - [Moray się śmieje] 473 00:26:59,253 --> 00:27:02,656 [ćwierkanie ptaków] 474 00:27:08,429 --> 00:27:13,400 [mężczyźni mówią niewyraźnie] 475 00:27:13,602 --> 00:27:15,736 Cieszymy się, że zmieniłeś swoje umysł i zdecydowałem się do nas dołączyć. 476 00:27:15,936 --> 00:27:18,038 Tak. I dziękuję za zaproszenie. 477 00:27:18,239 --> 00:27:21,008 -Nie, oczywiście. -Przyszedłem tu z nadzieją 478 00:27:21,208 --> 00:27:23,177 odpocząć od dorosłości. 479 00:27:23,811 --> 00:27:25,312 Wyglądacie interesująco. 480 00:27:25,514 --> 00:27:27,748 Wygląda na to, że nie przejmujesz się zbytnio o prawdziwym świecie. 481 00:27:29,518 --> 00:27:31,553 Przepraszam, nie wiem, czy powinienem potraktuj to jako komplement. 482 00:27:31,752 --> 00:27:32,753 -Nie, nie, nie! -Dobra. 483 00:27:32,953 --> 00:27:34,623 Przepraszam. To wydało mi się dziwne. 484 00:27:34,822 --> 00:27:37,057 Mam na myśli tylko, jak, Kocham beztroskę, 485 00:27:37,258 --> 00:27:38,993 wasza atmosfera wolnego ducha, chłopaki. 486 00:27:39,193 --> 00:27:41,695 To trochę dokładnie czego teraz szukam. 487 00:27:42,396 --> 00:27:44,899 Cóż, jesteś we właściwym miejscu. Tylko ty, my i drzewa. 488 00:27:45,032 --> 00:27:46,867 -I bez bzdur. -[śmiech] 489 00:27:50,137 --> 00:27:52,406 Mój brat robił różne rzeczy tak cały czas. 490 00:27:56,110 --> 00:27:59,079 Nie chcę się wtrącać, ale hm, byliście blisko? 491 00:27:59,280 --> 00:28:02,116 Tak. To znaczy, kiedy byliśmy dziećmi, 492 00:28:02,249 --> 00:28:06,420 kłóciliśmy się i kłóciliśmy i on by mnie zaczepił, ale... 493 00:28:07,188 --> 00:28:10,257 nie wiem. Im byliśmy starsi, tym bliżej byliśmy. 494 00:28:10,391 --> 00:28:11,725 Kiedy się wyprowadził, on... 495 00:28:12,760 --> 00:28:14,161 cały czas do mnie dzwonił, 496 00:28:14,361 --> 00:28:17,131 zostaw mnie te głupie wiadomości głosowe. 497 00:28:18,432 --> 00:28:20,134 Nie wiem. Mimo, że je mam, 498 00:28:20,267 --> 00:28:23,304 Oddałbym wszystko znów usłyszeć jego prawdziwy głos. 499 00:28:25,940 --> 00:28:27,708 Trzymaj ucho na zewnątrz. Być może usłyszysz go tutaj. 500 00:28:28,375 --> 00:28:29,443 Będę. 501 00:28:30,545 --> 00:28:31,812 Będę. 502 00:28:48,896 --> 00:28:50,164 OK, Darryl. 503 00:28:50,297 --> 00:28:52,266 To jest twoje miejsce. Tutaj, na górze. 504 00:28:54,168 --> 00:28:56,470 -Przepraszam. -Jesteś dobry. 505 00:28:59,039 --> 00:29:01,175 W porządku. Zatem będziemy podążać tym szlakiem. 506 00:29:01,308 --> 00:29:03,444 Więc o ile tego nie zrobisz odejdź, powinno być dobrze. 507 00:29:04,812 --> 00:29:05,779 Marco. 508 00:29:05,913 --> 00:29:07,848 -Gra polo. -Gra polo. 509 00:29:07,982 --> 00:29:09,783 Ach, jeśli coś się stanie, 510 00:29:09,917 --> 00:29:11,452 po prostu podążaj ścieżką w tym kierunku. 511 00:29:11,586 --> 00:29:12,886 Wpadniesz na resztę z nas. 512 00:29:14,488 --> 00:29:17,891 To znaczy, byłoby bardziej skuteczne gdybym użył gwizdka. Prawidłowy? 513 00:29:18,392 --> 00:29:20,227 Tak, i przybiegliśmy, ale po prostu... 514 00:29:20,361 --> 00:29:23,497 proszę, postaraj się tego nie robić skakać zbyt szybko do gwizdka. 515 00:29:23,698 --> 00:29:25,165 Dobra? 516 00:29:26,668 --> 00:29:28,035 Tak. Dobra. 517 00:29:29,003 --> 00:29:31,338 Dobra. Do zobaczenia za godzinę. 518 00:29:31,472 --> 00:29:32,507 Dobra. 519 00:29:33,874 --> 00:29:35,142 Dobra. 520 00:29:36,711 --> 00:29:37,978 Hej, stary. 521 00:29:39,213 --> 00:29:40,715 Nie musisz tego robić. 522 00:29:40,848 --> 00:29:42,950 To znaczy, mogę po prostu powiedzieć wszyscy, musicie wrócić. 523 00:29:46,787 --> 00:29:48,956 Nie, nic mi nie jest. 524 00:29:49,890 --> 00:29:51,526 Na pewno? 525 00:29:51,660 --> 00:29:52,926 Tak. 526 00:29:53,827 --> 00:29:55,262 Przyniosłem coś do zrobienia. 527 00:29:58,667 --> 00:30:00,267 W porządku. Fajne, fajne. 528 00:30:01,636 --> 00:30:02,936 Do zobaczenia po drugiej stronie. 529 00:30:03,605 --> 00:30:07,808 [wołanie ptaka] 530 00:30:14,882 --> 00:30:16,618 [Moray] Podoba mi się swoje buty turystyczne. 531 00:30:16,751 --> 00:30:17,719 Dziękuję. 532 00:30:17,918 --> 00:30:20,888 [obaj chichoczą] 533 00:30:21,021 --> 00:30:22,956 -Po prostu pomyślałem, że są urocze. -Tak. 534 00:30:23,090 --> 00:30:24,892 Hm, mało przyczepności. 535 00:30:25,694 --> 00:30:27,562 Właściwie je dostałem w tym samym miejscu co to. 536 00:30:27,696 --> 00:30:29,029 [Moray] Och, super. 537 00:30:29,196 --> 00:30:30,998 Na przykład, jeśli zostaniemy zjedzeni przez niedźwiedzia, Będę słodka 538 00:30:31,131 --> 00:30:32,399 -wszystko przez to. -Tak. 539 00:30:33,601 --> 00:30:34,902 Dobry punkt. Dobry punkt. 540 00:30:35,269 --> 00:30:36,904 Są trochę śliskie, ale... 541 00:30:37,572 --> 00:30:38,839 jest w porządku. 542 00:30:45,913 --> 00:30:47,181 [Moray] Ojej. 543 00:30:49,283 --> 00:30:50,384 To było, kochanie. 544 00:30:50,518 --> 00:30:52,486 -Może to był sok drzewny. -Tak. 545 00:30:52,920 --> 00:30:54,455 Czy ktoś chce zrobić syrop klonowy? 546 00:30:55,255 --> 00:30:56,323 Tak. 547 00:30:58,359 --> 00:31:01,796 [kobiety śmieją się, rozmawiają] 548 00:31:01,929 --> 00:31:05,966 [woda pędzi] 549 00:31:06,100 --> 00:31:07,368 [Lucy wydycha powietrze] 550 00:31:12,272 --> 00:31:14,208 -W porządku. -[Moray] To super. 551 00:31:17,411 --> 00:31:19,880 -Up! Uch-och. -[wszyscy chichoczą] 552 00:31:21,248 --> 00:31:23,518 -Up! - [Moray się śmieje] 553 00:31:26,353 --> 00:31:27,488 OK. 554 00:31:35,028 --> 00:31:37,030 W porządku, Moray. Wstałeś. 555 00:31:37,231 --> 00:31:39,166 Ta sama piosenka i taniec co wcześniej. 556 00:31:39,366 --> 00:31:40,835 Darryl będzie tam. 557 00:31:40,968 --> 00:31:42,871 Potrzebujesz nas, jesteśmy na górze. 558 00:31:43,070 --> 00:31:44,572 -Dobra? -Dobra. 559 00:31:44,773 --> 00:31:46,508 [Lucy] Tylko ty i drzewa i żadnych bzdur. Jesteś gotowy? 560 00:31:47,307 --> 00:31:48,976 Próbuję powiedzieć, że tak do więcej rzeczy. 561 00:31:49,109 --> 00:31:51,078 Po prostu medytuj albo ćwicz jogę czy coś. 562 00:31:51,211 --> 00:31:52,547 Och, czy to właśnie robią fajne dzieciaki? 563 00:31:52,680 --> 00:31:53,815 Och, nie zrobilibyśmy tego, nie. 564 00:31:54,014 --> 00:31:55,215 Słuchaj, powinniśmy iść 565 00:31:55,416 --> 00:31:57,217 zanim się obudzimy każde zwierzę w lesie. 566 00:31:58,452 --> 00:31:59,953 Co zrobimy, jeśli zobaczymy niedźwiedzia? 567 00:32:00,154 --> 00:32:01,488 -[Sterling] Po prostu udawaj martwego. -[Lucy] Och, co? 568 00:32:01,689 --> 00:32:03,157 [Sterling] Nie, nie ma tu żadnych niedźwiedzi. 569 00:32:03,290 --> 00:32:04,759 -Nie martw się o to. -[Cole] Cóż, jest jeden. 570 00:32:04,893 --> 00:32:06,126 [Lucy] Co? 571 00:32:06,260 --> 00:32:07,729 [Cole] Tak, Widziałem takiego w zoo. 572 00:32:08,262 --> 00:32:09,496 -[Sterling] Chodźmy. -[Cole] Myślałem, że tak 573 00:32:09,664 --> 00:32:11,165 na pewno będzie to stacja benzynowa w drodze na górę. 574 00:32:11,298 --> 00:32:12,366 [Lucy] Bardzo dobrze. 575 00:32:12,901 --> 00:32:14,903 -[Cole] Powinniśmy iść. [Lucy] Tak, tak, nie, super. 576 00:32:15,035 --> 00:32:17,037 Zabierzemy cię do zoo. Nie martw się. 577 00:32:52,105 --> 00:32:53,373 [wydycha] 578 00:32:59,246 --> 00:33:04,752 [ćwierkanie ptaków] 579 00:33:04,953 --> 00:33:08,355 [wołanie ptaka] 580 00:33:18,967 --> 00:33:20,234 Jesteś tutaj. 581 00:33:27,207 --> 00:33:29,009 [wydycha] 582 00:33:29,711 --> 00:33:30,778 [szydzi] 583 00:33:41,421 --> 00:33:42,489 Ach. 584 00:33:44,626 --> 00:33:45,693 [wzdycha] 585 00:34:05,713 --> 00:34:06,781 [dmuchanie] 586 00:34:08,282 --> 00:34:09,617 [wydycha] 587 00:34:11,318 --> 00:34:16,758 [stukanie rytmicznie] 588 00:34:18,325 --> 00:34:22,530 [wokalizuje cicho] 589 00:34:25,934 --> 00:34:28,168 [wołanie ptaka] 590 00:34:33,641 --> 00:34:35,208 [kaszle] 591 00:34:35,342 --> 00:34:36,578 [gagi, plucie] 592 00:34:37,645 --> 00:34:38,713 [pluje] 593 00:34:45,319 --> 00:34:52,326 [wołanie ptaka] 594 00:35:05,974 --> 00:35:07,609 [stukanie dzięcioła] 595 00:35:17,552 --> 00:35:19,119 [wzdycha] 596 00:35:24,926 --> 00:35:26,661 [słabe, głuche gwizdanie] 597 00:35:34,035 --> 00:35:38,438 [gwiżdżąc rytmicznie] 598 00:35:41,976 --> 00:35:44,512 [wyższe gwizdanie] 599 00:35:48,983 --> 00:35:52,887 [ćwierkanie ptaków] 600 00:35:59,661 --> 00:36:01,829 [cisza] 601 00:36:15,810 --> 00:36:18,579 [bzyczenie owadów] 602 00:36:19,947 --> 00:36:24,418 [wysokie bełkotanie] 603 00:36:26,521 --> 00:36:33,861 [bełkotanie wznawia] 604 00:36:34,062 --> 00:36:35,328 [stłumiony huk] 605 00:36:36,764 --> 00:36:39,801 [ćwierkanie ptaków] 606 00:36:40,001 --> 00:36:44,304 [oddychając ciężko] 607 00:36:49,944 --> 00:36:51,211 [sowa pohukuje] 608 00:36:54,882 --> 00:36:57,118 [cisza] 609 00:36:57,317 --> 00:37:00,621 [trylowanie] 610 00:37:02,924 --> 00:37:04,424 [syczenie] 611 00:37:05,459 --> 00:37:08,062 [skrzypienie] 612 00:37:08,196 --> 00:37:12,332 - [liście szeleszczą] -[rechot żaby] 613 00:37:12,466 --> 00:37:13,433 [cisza] 614 00:37:13,634 --> 00:37:14,836 [Darryl wstrzymuje oddech] 615 00:37:20,373 --> 00:37:22,009 [stukanie dzięcioła] 616 00:37:22,143 --> 00:37:25,780 [ćwierkanie ptaków] 617 00:37:31,351 --> 00:37:33,821 [wdycha] 618 00:37:34,555 --> 00:37:35,857 [trzepotanie skrzydłami] 619 00:37:41,796 --> 00:37:43,231 [trzepotanie skrzydłami] 620 00:37:43,363 --> 00:37:45,900 [ptasi tryl] 621 00:37:57,545 --> 00:38:01,516 [tryll trwa] 622 00:38:08,488 --> 00:38:12,527 [niska, intrygująca muzyka] 623 00:38:30,377 --> 00:38:37,718 ♪ 624 00:39:06,346 --> 00:39:09,382 [muzyka cichnie] 625 00:39:09,984 --> 00:39:10,952 [wzdycha] 626 00:39:11,152 --> 00:39:13,888 [bzyczenie owadów] 627 00:39:16,123 --> 00:39:18,391 [brzęczenie staje się głośniejsze] 628 00:39:20,628 --> 00:39:23,130 [brzęczenie wznawia] 629 00:39:27,268 --> 00:39:34,976 [brzęczenie] 630 00:39:37,444 --> 00:39:41,414 [brzęczenie trwa] 631 00:39:42,250 --> 00:39:45,887 [brzęczenie wznawia] 632 00:39:50,291 --> 00:39:51,559 [wydycha] 633 00:40:00,134 --> 00:40:01,401 Cholera. 634 00:40:03,838 --> 00:40:08,609 [mruczy niewyraźnie] 635 00:40:21,454 --> 00:40:22,723 [wzdycha] 636 00:40:27,494 --> 00:40:34,735 [ćwierkanie ptaków] 637 00:40:43,110 --> 00:40:44,378 [rozpakowuje] 638 00:40:44,512 --> 00:40:50,450 [sikanie moczem] 639 00:40:50,651 --> 00:40:54,055 [ćwierkanie staje się głośniejsze] 640 00:40:54,255 --> 00:40:58,793 [żaby głośno rechotają] 641 00:40:58,993 --> 00:41:07,601 [zwierzę głośno brzęczy] 642 00:41:07,802 --> 00:41:09,003 [rozmowy ustają] 643 00:41:15,443 --> 00:41:19,947 [ptaszek głośno krzyczy] 644 00:41:20,147 --> 00:41:22,216 [wołanie zanika] 645 00:41:24,418 --> 00:41:28,189 [stukanie dzięcioła] 646 00:41:37,497 --> 00:41:43,738 [złowieszcza muzyka] 647 00:41:47,341 --> 00:41:48,609 Darryl? 648 00:41:52,279 --> 00:41:53,547 [łamie się gałązka] 649 00:41:54,448 --> 00:41:55,716 Witam? 650 00:41:58,619 --> 00:41:59,887 Lucy? 651 00:42:00,821 --> 00:42:02,590 [pozostawia szelest] 652 00:42:08,596 --> 00:42:11,298 [szelest trwa] 653 00:42:11,432 --> 00:42:12,700 Witam? 654 00:42:13,934 --> 00:42:18,039 [muzyka nasila się] 655 00:42:18,239 --> 00:42:19,273 [muzyka przestaje grać] 656 00:42:19,407 --> 00:42:21,242 [wołanie ptaka] 657 00:42:22,576 --> 00:42:27,648 [gwizdek wrzeszczący] 658 00:42:27,848 --> 00:42:31,652 [ćwierkanie owadów] 659 00:42:31,852 --> 00:42:34,855 [pohukiwanie sowy] 660 00:42:55,544 --> 00:42:57,978 -[walenie w drzwi] -Hej! 661 00:43:02,750 --> 00:43:03,818 Wpuść mnie! 662 00:43:03,951 --> 00:43:06,353 -[brzęcząca klamka] -Kurwa! 663 00:43:22,269 --> 00:43:28,642 [niesamowita muzyka] 664 00:43:33,948 --> 00:43:40,688 [słaba, cicha rozmowa] 665 00:43:51,566 --> 00:44:00,207 [kontynuacja rozmowy] 666 00:44:05,713 --> 00:44:06,981 [miękki odgłos] 667 00:44:10,885 --> 00:44:15,856 [niska, napięta muzyka] 668 00:44:39,146 --> 00:44:46,053 ♪ 669 00:44:48,923 --> 00:44:52,561 [niskie warczenie] 670 00:44:52,693 --> 00:44:53,827 -[warczenie] -[Moray wstrzymuje oddech] 671 00:44:54,028 --> 00:44:55,296 [Moray krzyczy] 672 00:44:55,429 --> 00:45:01,335 ♪ 673 00:45:01,468 --> 00:45:07,942 [Moray ciężko oddycha] 674 00:45:15,816 --> 00:45:22,489 ♪ 675 00:45:25,392 --> 00:45:26,460 [wydycha] 676 00:45:30,831 --> 00:45:36,136 [niskie warczenie] 677 00:45:36,971 --> 00:45:40,941 [tweet ptaka] 678 00:45:45,412 --> 00:45:52,152 [ptaki cicho ćwierkają] 679 00:46:46,574 --> 00:46:47,841 [walenie] 680 00:46:52,747 --> 00:46:54,481 [ptaki cicho ćwierkają na zewnątrz] 681 00:46:57,484 --> 00:46:58,553 [wzdycha] 682 00:47:04,992 --> 00:47:07,027 [brzęknięcie] 683 00:47:18,839 --> 00:47:20,107 [wzdycha] 684 00:47:35,289 --> 00:47:36,357 Och. 685 00:47:42,029 --> 00:47:43,430 [pukanie do drzwi] 686 00:47:49,069 --> 00:47:50,739 -Moray. -Cześć. 687 00:47:50,871 --> 00:47:52,674 [Lucy] Widziałeś Darryla? 688 00:47:52,807 --> 00:47:55,710 Nie, nie mam. Dlaczego? 689 00:47:55,909 --> 00:47:57,512 Po prostu myśleliśmy, że wrócił tak jak ty wczoraj, 690 00:47:57,645 --> 00:47:59,179 bo go nie widzieliśmy od lasu. 691 00:47:59,380 --> 00:48:01,616 Lucy, zostawiliście mnie w jebanym lesie. 692 00:48:02,082 --> 00:48:05,919 Musiałem wymyślić, jak się tam dostać do domu sam, w ciemności. 693 00:48:06,120 --> 00:48:08,021 Myślałeś, że po prostu wrócił tutaj? 694 00:48:08,355 --> 00:48:09,957 Tak. Mam na myśli, nie mogliśmy cię znaleźć, 695 00:48:10,090 --> 00:48:11,325 a potem twoje światło był wczoraj wieczorem. 696 00:48:11,526 --> 00:48:13,427 Więc nie zrobiłeś tego chcesz do mnie przyjść sprawdzić? 697 00:48:13,561 --> 00:48:15,530 Przepraszam, chodzi o to Darryl, teraz. 698 00:48:15,730 --> 00:48:16,664 Może Darryl odszedł. 699 00:48:16,865 --> 00:48:18,132 Albo podwieźć do domu. 700 00:48:18,298 --> 00:48:20,769 Może był chory tego, co mu zrobiliście, 701 00:48:20,901 --> 00:48:22,436 jak wy traktuj go cały czas. 702 00:48:22,570 --> 00:48:24,905 -Jak go cały czas traktujemy? -Jesteście tacy samolubni. 703 00:48:25,105 --> 00:48:26,741 Zostaw go wszystkiego i... 704 00:48:26,875 --> 00:48:28,208 -[wzdycha] -OK, nie. 705 00:48:28,342 --> 00:48:29,443 [śmieje się bez humoru] 706 00:48:29,577 --> 00:48:31,111 Nie wiem kto myślisz, że jesteś, 707 00:48:31,245 --> 00:48:33,213 lub kim myślisz, że jesteśmy, lub co o nas myślisz. 708 00:48:33,347 --> 00:48:35,617 Nie obchodzi mnie to. Nic nie wiesz. 709 00:48:36,751 --> 00:48:38,520 A jeśli chcesz być samotny w swoim czasie, 710 00:48:38,720 --> 00:48:39,953 nie mój problem. 711 00:48:40,087 --> 00:48:41,656 Jeśli chodzi o nas, nic nie zakładaj. 712 00:48:42,222 --> 00:48:45,292 Więc jeśli zobaczysz Darryla, daj mi znać. 713 00:48:45,926 --> 00:48:47,294 Dobra. 714 00:48:47,428 --> 00:48:49,129 Nie wiem gdzie to pochodzi, ale... 715 00:48:49,731 --> 00:48:50,698 OK. 716 00:48:50,899 --> 00:48:52,099 [trzaskanie drzwiami] 717 00:48:53,967 --> 00:48:55,235 [wzdycha] 718 00:49:19,493 --> 00:49:20,562 [wzdycha ciężko] 719 00:49:24,866 --> 00:49:27,034 [kliknięcie przycisków telefonu] 720 00:49:30,505 --> 00:49:33,106 [Brat Moray na nagraniu] ♪ Och, Moray, och, Moray ♪ 721 00:49:33,240 --> 00:49:34,676 ♪ Twoje imię rymuje się z curry ♪ 722 00:49:34,876 --> 00:49:36,644 ♪ Urodzony w pośpiechu Ósmego lipca ♪ 723 00:49:36,778 --> 00:49:38,412 ♪ Och, Moray, och, Moray, nie musisz się martwić ♪ 724 00:49:38,546 --> 00:49:39,814 ♪ Właśnie kończysz 30 lat ♪ 725 00:49:40,013 --> 00:49:41,415 ♪ Nie umrzesz ♪ 726 00:49:41,616 --> 00:49:43,518 ♪ Och, Moray, Moray, dzisiaj jest twój dzień ♪ 727 00:49:43,718 --> 00:49:46,487 ♪ Życzę udanych urodzin Kocham cię, do widzenia! ♪ 728 00:49:49,323 --> 00:49:56,063 [ponura muzyka] 729 00:50:09,476 --> 00:50:16,316 ♪ 730 00:50:19,052 --> 00:50:20,420 [Moray pociąga nosem] 731 00:50:31,398 --> 00:50:38,573 [muzyka staje się złowieszcza] 732 00:50:39,574 --> 00:50:40,642 [trzask drzwi] 733 00:51:06,768 --> 00:51:09,571 [ćwierkanie ptaków] 734 00:51:09,771 --> 00:51:15,208 [niesamowita muzyka] 735 00:51:29,023 --> 00:51:35,262 ♪ 736 00:51:37,397 --> 00:51:41,268 [niesamowite brzęczenie] 737 00:51:44,237 --> 00:51:48,108 [brzęczenie, pulsowanie, coraz głośniej] 738 00:51:52,212 --> 00:51:59,319 ♪ 739 00:52:03,457 --> 00:52:06,193 [brzęczenie pulsuje szybciej] 740 00:52:06,326 --> 00:52:09,564 [brzęczenie ucichnie] 741 00:52:19,073 --> 00:52:20,041 [dzwoni telefon] 742 00:52:20,173 --> 00:52:21,441 O cholera. 743 00:52:28,983 --> 00:52:30,250 [wzdycha] 744 00:52:32,920 --> 00:52:34,656 [kruk kraka] 745 00:52:41,461 --> 00:52:44,231 [ptaki cicho ćwierkają] 746 00:52:59,346 --> 00:53:00,748 [Moray wzdycha] 747 00:53:01,916 --> 00:53:03,918 [drzewa cicho skrzypią] 748 00:53:04,418 --> 00:53:06,788 [Moray ciężko oddycha] 749 00:53:20,134 --> 00:53:21,401 [wzdycha] 750 00:53:38,986 --> 00:53:40,253 [ptaki odzywają się z daleka] 751 00:54:00,307 --> 00:54:01,876 [dzwoni telefon komórkowy, 752 00:54:02,076 --> 00:54:06,647 grając „Jowisz, niosący radości” Gustava Holsta] 753 00:54:09,050 --> 00:54:12,019 [niesamowite brzęczenie] 754 00:54:12,220 --> 00:54:13,420 [wzdycha] 755 00:54:15,355 --> 00:54:16,624 [Moray chrząka z wysiłku] 756 00:54:18,291 --> 00:54:19,560 Och, kurwa. 757 00:54:20,928 --> 00:54:21,996 Boże. 758 00:54:22,362 --> 00:54:23,631 O, drogi Boże. 759 00:54:24,899 --> 00:54:26,000 Och, kurwa. 760 00:54:26,466 --> 00:54:27,735 [telefon komórkowy przestaje dzwonić] 761 00:54:30,905 --> 00:54:31,973 O Boże. 762 00:54:33,007 --> 00:54:36,276 [niesamowita muzyka] 763 00:54:36,409 --> 00:54:37,678 [Moray jęczy] 764 00:54:39,446 --> 00:54:40,715 [wzdycha] 765 00:54:41,481 --> 00:54:42,750 [łapiąc oddech] 766 00:54:43,450 --> 00:54:45,253 [dysza] 767 00:54:45,620 --> 00:54:46,921 Och, dzięki Bogu. 768 00:54:47,420 --> 00:54:49,023 [kliknięcie przycisków telefonu] 769 00:54:50,024 --> 00:54:52,560 [kobieta na nagraniu] Hej, tato, to znowu ja. 770 00:54:53,127 --> 00:54:55,663 Um, ja... zaczynam by się martwić. 771 00:54:56,063 --> 00:54:58,331 Ja... nie wiem co... w którym momencie, na przykład 772 00:54:58,465 --> 00:54:59,834 Wzywam policję? Nie wiem. 773 00:54:59,967 --> 00:55:01,368 Ja-- ja-- Nie sądzę, że tam jesteśmy. 774 00:55:01,501 --> 00:55:03,370 Um, ale martwisz mnie. 775 00:55:03,504 --> 00:55:04,772 Proszę oddzwonić. 776 00:55:04,906 --> 00:55:06,974 I zaopiekuj się Amber. Kocham was. 777 00:55:08,009 --> 00:55:10,511 [niesamowita muzyka] 778 00:55:10,711 --> 00:55:11,913 [Moray wzdycha] 779 00:55:20,755 --> 00:55:24,725 [odgłosy szeleszczenia i klikania podczas nagrywania] 780 00:55:25,626 --> 00:55:30,631 [przerażająca muzyka] 781 00:55:32,733 --> 00:55:34,001 [szelest i klikanie dźwięki ustają] 782 00:55:41,275 --> 00:55:42,543 [Moray wzdycha] 783 00:55:45,179 --> 00:55:46,446 [rozpryskiwanie się] 784 00:55:47,480 --> 00:55:48,749 [wzdycha] 785 00:55:49,283 --> 00:55:53,754 ♪ 786 00:55:55,590 --> 00:55:56,858 [dżingiel tagów] 787 00:55:58,125 --> 00:56:02,230 [przerażająca muzyka] 788 00:56:02,362 --> 00:56:03,664 [wzdycha ciężko] 789 00:56:04,799 --> 00:56:07,134 [oddychając drżąco] 790 00:56:10,403 --> 00:56:16,777 ♪ 791 00:56:18,512 --> 00:56:20,447 Chodź, chodź, chodź. 792 00:56:21,182 --> 00:56:22,583 [dysza] 793 00:56:22,783 --> 00:56:23,751 [dzwonienie linii] 794 00:56:23,951 --> 00:56:25,319 [man] Cześć, teraz... 795 00:56:25,452 --> 00:56:27,121 Cześć, um, znalazłem zwłoki za schroniskami narciarskimi 796 00:56:27,255 --> 00:56:28,455 na Montague i Jamesa. 797 00:56:28,589 --> 00:56:29,924 -[statyczne syczy] -[mężczyzna] Tak. OK. 798 00:56:30,057 --> 00:56:31,626 -Witam? - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 799 00:56:31,826 --> 00:56:33,426 Witam, znalazłem zwłoki w jebanym lesie! 800 00:56:33,628 --> 00:56:35,630 -[wysoki, statyczny jęk] -Do cholery. 801 00:56:36,230 --> 00:56:38,498 Witam, czy mnie słyszysz? Znalazłem zwłoki. 802 00:56:38,766 --> 00:56:39,934 [sygnał dźwiękowy rozłączenia] 803 00:56:40,067 --> 00:56:41,135 [wzdycha] Kurwa! 804 00:56:42,069 --> 00:56:43,137 [drzwi skrzypią] 805 00:56:44,205 --> 00:56:47,141 [szelest papierów] 806 00:56:53,948 --> 00:57:00,888 [złowieszcza muzyka] 807 00:57:02,256 --> 00:57:04,592 [szelest papierów] 808 00:57:12,166 --> 00:57:18,072 [złowieszcza muzyka buduje się] 809 00:57:22,410 --> 00:57:23,678 Nie. 810 00:57:30,518 --> 00:57:31,786 [wzdycha] 811 00:57:34,487 --> 00:57:38,458 ♪ 812 00:57:38,592 --> 00:57:39,860 Kurwa! 813 00:57:40,728 --> 00:57:42,730 O, kurwa! Nie. 814 00:57:43,965 --> 00:57:49,971 ♪ 815 00:57:56,377 --> 00:58:02,683 [złowieszcza muzyka buduje się] 816 00:58:07,989 --> 00:58:09,056 [dudnienie] 817 00:58:10,524 --> 00:58:12,560 [jęczy z wysiłku] 818 00:58:56,404 --> 00:58:58,739 [brzęczą muchy] 819 00:59:06,280 --> 00:59:11,652 [niesamowita muzyka] 820 00:59:31,439 --> 00:59:32,840 [drzwi skrzypią] 821 00:59:36,043 --> 00:59:41,682 ♪ 822 00:59:51,625 --> 00:59:55,229 [deski skrzypią] 823 01:00:06,508 --> 01:00:07,775 [szuflada grzechocze] 824 01:00:11,513 --> 01:00:12,813 [szuflada zatrzaskuje się] 825 01:00:19,086 --> 01:00:22,223 [Gra pozytywka „Pop idzie na łasicę”] 826 01:00:22,423 --> 01:00:24,792 [piosenka zwalnia, zniekształcający się, gdy się kończy] 827 01:00:24,992 --> 01:00:26,160 [piosenka się zatrzymuje] 828 01:00:28,629 --> 01:00:33,767 [złowieszcza muzyka] 829 01:00:39,440 --> 01:00:40,708 [brzęk] 830 01:00:46,814 --> 01:00:51,218 ♪ 831 01:00:51,418 --> 01:00:55,990 [niesamowite pulsujące brzęczenie] 832 01:01:02,129 --> 01:01:06,433 [niesamowite brzęczenie nasila się] 833 01:01:18,312 --> 01:01:24,919 ♪ 834 01:01:29,123 --> 01:01:35,696 [niesamowita muzyka perkusyjna] 835 01:01:38,667 --> 01:01:43,871 [niesamowita muzyka nasila się] 836 01:01:45,372 --> 01:01:46,440 [odgłos trzaskania] 837 01:01:55,449 --> 01:01:57,818 [niesamowite pulsujące brzęczenie] 838 01:02:01,488 --> 01:02:07,728 [niesamowita muzyka] 839 01:02:11,031 --> 01:02:13,400 Nie sądzę, że powinieneś być tutaj. 840 01:02:15,102 --> 01:02:17,505 Co tu robisz? 841 01:02:17,639 --> 01:02:20,174 Lucy i oni byli przerażeni szukam ciebie. 842 01:02:20,307 --> 01:02:21,375 Gdzie oni są? 843 01:02:22,443 --> 01:02:23,511 Nie wiem. 844 01:02:25,647 --> 01:02:26,780 Gdzie je widziałeś? 845 01:02:27,114 --> 01:02:29,450 Widziałem, jak wracali na szlaku, ale... 846 01:02:30,217 --> 01:02:31,986 coś było-- był z nimi, 847 01:02:32,119 --> 01:02:33,754 i jestem całkiem pewien włamali się do mojego oddziału, 848 01:02:33,954 --> 01:02:35,356 i ukradli mi kluczyki do samochodu. 849 01:02:35,557 --> 01:02:37,191 Nic nie wiem o swoich kluczach. 850 01:02:37,324 --> 01:02:38,392 Przepraszam. 851 01:02:42,597 --> 01:02:43,864 [wzdycha] 852 01:02:45,065 --> 01:02:46,267 Darryl, dlaczego jesteś ukrywa się tutaj? 853 01:02:46,467 --> 01:02:48,269 -Twoi przyjaciele-- -Nie moi przyjaciele. 854 01:02:52,439 --> 01:02:53,508 Przepraszam. 855 01:02:56,343 --> 01:02:58,412 Próbuję tylko to rozgryźć co się z nimi dzieje. 856 01:02:58,546 --> 01:03:00,649 Czy wiesz, czy oni są pod wpływem narkotyków lub-- 857 01:03:00,781 --> 01:03:02,249 [szepcze] Proszę, nie bądź taki głośny. 858 01:03:03,652 --> 01:03:04,918 Nie, ja nie... Ja... 859 01:03:05,052 --> 01:03:06,420 Nie sądzę, że są pod wpływem narkotyków. 860 01:03:06,621 --> 01:03:08,489 Co się wtedy dzieje? To jest popieprzone! 861 01:03:08,690 --> 01:03:13,027 Nic mi nie wiadomo o czym mówisz, ok? 862 01:03:13,160 --> 01:03:16,897 Ale wczoraj podczas tej wędrówki coś się stało. 863 01:03:18,098 --> 01:03:19,800 Przestali nimi być. 864 01:03:22,403 --> 01:03:24,872 Myślę, że to miało coś wspólnego z wodą butelkowaną. 865 01:03:25,873 --> 01:03:27,841 Wyplułam to. 866 01:03:27,975 --> 01:03:29,577 Mój język smakował coś nie tak. 867 01:03:29,778 --> 01:03:30,978 ja nie... 868 01:03:33,013 --> 01:03:34,415 Nie miałeś żadnego, prawda? 869 01:03:37,918 --> 01:03:39,853 -Jesteś pod wpływem narkotyków? -NIE! 870 01:03:43,324 --> 01:03:44,391 Nie. 871 01:03:52,099 --> 01:03:53,367 [Moray wzdycha] 872 01:03:57,905 --> 01:03:59,873 Darryl, potrzebuję pożyczyć telefon. 873 01:04:00,841 --> 01:04:02,109 Dlaczego? 874 01:04:05,714 --> 01:04:07,247 Ponieważ znalazłem profesora. 875 01:04:07,549 --> 01:04:09,249 On tu jest? 876 01:04:09,383 --> 01:04:10,451 On nie żyje. 877 01:04:11,885 --> 01:04:13,688 Nie wiem, co się stało. To było coś złego. 878 01:04:13,822 --> 01:04:14,888 Ale znalazłem go nad potokiem, 879 01:04:15,155 --> 01:04:16,156 i naprawdę potrzebuję korzystać z telefonu 880 01:04:16,290 --> 01:04:18,459 żebym mógł skontaktować się z policją. 881 01:04:18,593 --> 01:04:21,929 [łagodna, złowieszcza muzyka] 882 01:04:22,731 --> 01:04:23,997 On nie żyje. 883 01:04:28,369 --> 01:04:30,404 -Przepraszam. -[Darryl drwi] 884 01:04:30,605 --> 01:04:32,406 [Moray] Czy mogę używać telefonu? 885 01:04:34,642 --> 01:04:35,909 Nie mam tego. 886 01:04:37,779 --> 01:04:39,046 [Moray] Dlaczego? 887 01:04:41,181 --> 01:04:42,684 Zabrali moją torbę. 888 01:04:42,817 --> 01:04:44,084 Kto? 889 01:04:46,086 --> 01:04:47,354 Kto jeszcze? 890 01:04:48,556 --> 01:04:49,624 Zespół. 891 01:04:50,625 --> 01:04:51,992 Próbowali mnie rzucić. 892 01:04:53,762 --> 01:04:55,028 Lucy i oni? 893 01:04:57,364 --> 01:04:59,601 Głównie Sterlinga i Cole’a. 894 01:05:02,202 --> 01:05:03,470 Ale Lucy tam była. 895 01:05:05,939 --> 01:05:07,040 Muszę iść. 896 01:05:07,307 --> 01:05:08,576 [Darryl] Był ktoś inny. 897 01:05:11,846 --> 01:05:13,113 [Moray] Co? 898 01:05:15,215 --> 01:05:16,684 Była jeszcze jedna osoba. 899 01:05:17,886 --> 01:05:19,153 myślę... 900 01:05:21,088 --> 01:05:22,356 w masce. 901 01:05:22,791 --> 01:05:26,994 [złowieszcza muzyka buduje się] 902 01:05:27,127 --> 01:05:31,098 [niesamowite, zniekształcone echa] 903 01:05:33,902 --> 01:05:34,968 [Sterling] Hej. 904 01:05:35,369 --> 01:05:37,037 Czas minął. Jak poszło? 905 01:05:39,507 --> 01:05:40,608 Cienki. 906 01:05:41,108 --> 01:05:44,478 Właśnie nagrywałem trochę, hm, drzew. 907 01:05:50,417 --> 01:05:51,985 Gdzie... Gdzie jest sąsiadka? 908 01:05:53,688 --> 01:05:54,789 Murena. 909 01:05:55,022 --> 01:05:56,290 Wróciła sama. 910 01:06:00,595 --> 01:06:01,663 Dobra. 911 01:06:03,865 --> 01:06:05,299 Ktoś mi pomoże? 912 01:06:06,500 --> 01:06:07,535 Proszę? 913 01:06:07,968 --> 01:06:09,236 Jasne, D-Love. 914 01:06:13,240 --> 01:06:14,509 [Darryl chrząka z wysiłku] 915 01:06:15,976 --> 01:06:17,244 [Darryl] Dzięki. 916 01:06:28,322 --> 01:06:29,591 [ptaki odzywają się z daleka] 917 01:06:36,631 --> 01:06:42,236 [niesamowita muzyka] 918 01:06:48,141 --> 01:06:51,613 [ptaki cicho ćwierkają] 919 01:07:04,091 --> 01:07:06,460 [drzewa cicho skrzypią] 920 01:07:09,496 --> 01:07:10,865 Masz wodę, Sterling? 921 01:07:11,699 --> 01:07:13,701 [Sterling] To fenomenalne pomysł, Lucy. 922 01:07:13,835 --> 01:07:14,802 Powinniśmy napić się wody. 923 01:07:15,003 --> 01:07:16,169 Zgadzam się. 924 01:07:16,738 --> 01:07:18,105 Co się dzieje, D-kochanie? 925 01:07:18,238 --> 01:07:19,541 Tutaj. 926 01:07:19,741 --> 01:07:20,708 Och, nie, nic mi nie jest. 927 01:07:20,909 --> 01:07:21,910 Czy jesteś pewien? 928 01:07:22,710 --> 01:07:24,946 Tak, ja... nie jak smakuje. 929 01:07:25,078 --> 01:07:26,346 Chodź, człowieku, musisz się nawadniać. 930 01:07:26,548 --> 01:07:27,782 -Ja wiem. - [Sterling] Tutaj. 931 01:07:30,183 --> 01:07:31,953 Jestem... Jestem świetnym degustatorem, stary. 932 01:07:32,152 --> 01:07:33,420 To prawdziwa rzecz. 933 01:07:33,621 --> 01:07:36,123 Jestem naprawdę wrażliwy do słodkości i umami. 934 01:07:36,256 --> 01:07:37,659 [śmiech] Umami. 935 01:07:37,859 --> 01:07:39,393 Darryl, nie możesz wędrować w górach 936 01:07:39,594 --> 01:07:41,228 bez wody pitnej, stary. 937 01:07:43,831 --> 01:07:45,567 -Dobra. -Dobry człowiek. 938 01:07:46,066 --> 01:07:47,334 Dobrze, dobrze, dobrze. 939 01:07:57,045 --> 01:07:58,278 Pij wodę. 940 01:07:59,479 --> 01:08:01,916 Dobra. Spójrz, Sterling, stary, Mówiłem ci, nie jestem... 941 01:08:02,050 --> 01:08:04,351 [Sterling] Czy mnie potrzebujesz pokazać ci jak to zrobić? 942 01:08:04,652 --> 01:08:05,720 Co? 943 01:08:09,089 --> 01:08:11,091 [bulgocze woda] 944 01:08:20,068 --> 01:08:21,035 [rozpryskiwanie się] 945 01:08:21,168 --> 01:08:22,436 Ach! 946 01:08:26,674 --> 01:08:27,675 Darryl. 947 01:08:27,875 --> 01:08:29,409 Musisz obejrzeć dokąd zmierzasz, stary. 948 01:08:30,845 --> 01:08:35,182 [złowieszcza muzyka] 949 01:08:35,315 --> 01:08:36,584 [jęczy] 950 01:08:37,885 --> 01:08:41,455 ♪ 951 01:08:48,362 --> 01:08:49,631 [wzdycha ciężko] 952 01:08:51,633 --> 01:08:52,900 [Moray] Śledzili cię? 953 01:08:57,237 --> 01:08:58,506 Nie wiem. 954 01:09:00,975 --> 01:09:02,076 Dobra. 955 01:09:02,744 --> 01:09:04,746 Wtedy chyba pójdę do Fiddler’s Green. 956 01:09:05,178 --> 01:09:06,179 [Darryl] Czekaj! 957 01:09:06,313 --> 01:09:07,381 Nie. 958 01:09:07,682 --> 01:09:09,117 Nie słyszałeś? co właśnie powiedziałem? 959 01:09:09,784 --> 01:09:13,087 Tak, zrobiłem to i wierzę ci, Darryl, ale potrzebuję odpowiedzi. 960 01:09:13,320 --> 01:09:15,155 Potrzebuję odpowiedzi. Potrzebuję mojego telefonu. 961 01:09:15,288 --> 01:09:16,924 Potrzebuję kluczyków do samochodu. 962 01:09:19,727 --> 01:09:21,863 Darryl, to nie jest bezpieczne żebyś był tu sam. 963 01:09:22,063 --> 01:09:24,666 Dlaczego nie pójdziesz ze mną i możemy stawić im czoła razem? 964 01:09:24,866 --> 01:09:25,667 Nie. 965 01:09:25,800 --> 01:09:27,068 -Nie, nie zrobię tego. -Proszę przyjdź. 966 01:09:27,267 --> 01:09:28,870 Nie dotykaj mnie. 967 01:09:29,003 --> 01:09:30,270 OK, przepraszam. 968 01:09:31,338 --> 01:09:32,607 Przepraszam. 969 01:09:36,878 --> 01:09:40,313 Kiedy to zobaczyłem-- ta twarz... 970 01:09:41,616 --> 01:09:44,284 Jakkolwiek chcesz to nazwać. Słyszałem to. 971 01:09:45,385 --> 01:09:47,287 I myślę, że inni też to zrobili. 972 01:09:49,489 --> 01:09:51,993 Myślę, że teraz nadal jestem sobą. 973 01:09:52,560 --> 01:09:55,730 Ale wczoraj w Fiddler's Green, 974 01:09:55,863 --> 01:09:57,397 słysząc to... 975 01:09:59,967 --> 01:10:01,301 weszło we mnie. 976 01:10:02,837 --> 01:10:04,505 Wypełniło moje ciało. 977 01:10:08,109 --> 01:10:11,311 A teraz to zanika. 978 01:10:16,718 --> 01:10:17,785 Czy ja... 979 01:10:19,921 --> 01:10:25,325 Czy myślisz, że to? co się stanie, kiedy... kiedy my... 980 01:10:27,795 --> 01:10:29,197 po prostu... 981 01:10:29,329 --> 01:10:30,598 Puf. 982 01:10:38,271 --> 01:10:40,074 Muszę iść po klucze. 983 01:10:40,541 --> 01:10:42,009 I muszę się stąd wydostać. 984 01:10:43,544 --> 01:10:45,378 Proszę, chodź ze mną kiedy wrócę. 985 01:10:54,155 --> 01:10:57,792 [napięty instrumentalny] 986 01:11:09,003 --> 01:11:16,744 ♪ 987 01:11:33,194 --> 01:11:35,863 ♪ 988 01:11:55,817 --> 01:12:01,556 ♪ 989 01:12:01,689 --> 01:12:03,390 [odległe kroki] 990 01:12:11,132 --> 01:12:13,634 [drzwi skrzypią] 991 01:12:39,093 --> 01:12:40,995 [odległe trzaskanie] 992 01:12:45,233 --> 01:12:49,070 [stukanie trwa] 993 01:12:52,540 --> 01:12:54,976 [otwieranie szuflad] 994 01:13:02,016 --> 01:13:03,483 -[głośny huk] -[wzdycha cicho] 995 01:13:15,596 --> 01:13:17,430 [odległa gra muzyka] 996 01:13:25,706 --> 01:13:28,576 [odległa muzyka trwa] 997 01:13:32,412 --> 01:13:35,850 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 998 01:13:35,983 --> 01:13:39,220 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 999 01:13:39,419 --> 01:13:42,924 ♪ I poczekaj, aż dzień mija ♪ 1000 01:13:43,124 --> 01:13:46,861 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1001 01:13:47,061 --> 01:13:50,097 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 1002 01:13:50,231 --> 01:13:53,901 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1003 01:13:54,035 --> 01:14:00,074 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1004 01:14:00,207 --> 01:14:03,511 -[drapanie rekordu] -[odległe stukanie] 1005 01:14:05,780 --> 01:14:07,982 [odległe kroki] 1006 01:14:08,182 --> 01:14:09,150 [Darryl] Nie, nie. 1007 01:14:09,350 --> 01:14:10,551 Nie, proszę, proszę, proszę. 1008 01:14:10,751 --> 01:14:12,253 [głośne stukanie] 1009 01:14:12,386 --> 01:14:14,322 Nie... nie rań mnie. 1010 01:14:14,454 --> 01:14:15,723 Przestań. 1011 01:14:16,489 --> 01:14:18,025 Zejdź ze mnie. 1012 01:14:18,225 --> 01:14:19,527 Zejdź ze mnie! 1013 01:14:19,660 --> 01:14:21,762 -[głośne stukanie] -Wynoś się. 1014 01:14:21,963 --> 01:14:24,131 Pomóżcie, niech ktoś pomoże, proszę! 1015 01:14:24,265 --> 01:14:25,498 Proszę, nie! 1016 01:14:25,633 --> 01:14:27,001 Przestań, przestań. 1017 01:14:27,134 --> 01:14:30,470 [głośne stukanie] 1018 01:14:30,671 --> 01:14:32,039 -Pomóż! -[ciężki łomot] 1019 01:15:09,577 --> 01:15:10,945 [wydycha] 1020 01:15:36,103 --> 01:15:43,177 [cichy, pełen napięcia instrumentalny] 1021 01:15:48,517 --> 01:15:52,521 ♪ 1022 01:15:52,720 --> 01:15:54,255 [ćwierkanie świerszczy] 1023 01:15:54,388 --> 01:15:58,993 [pisk zwierzęcia] 1024 01:16:09,503 --> 01:16:15,076 [instrumentalnie się nasila] 1025 01:16:19,713 --> 01:16:25,653 ♪ 1026 01:16:40,334 --> 01:16:45,039 ♪ 1027 01:17:06,393 --> 01:17:11,799 ♪ 1028 01:17:27,414 --> 01:17:29,551 [Darryl krzyczy] 1029 01:17:29,750 --> 01:17:31,685 [brzdąkanie na gitarze] 1030 01:17:33,020 --> 01:17:39,727 [krzyczy dalej] 1031 01:17:46,500 --> 01:17:51,038 [Darryl jęczy] 1032 01:17:53,741 --> 01:17:57,344 [Darryl jęczy] 1033 01:18:08,557 --> 01:18:15,630 [łkanie trwa] 1034 01:18:15,763 --> 01:18:20,734 [nieharmonijne brzdąkanie] 1035 01:18:20,935 --> 01:18:22,136 Nie! 1036 01:18:23,638 --> 01:18:25,072 Nie, nie. 1037 01:18:25,773 --> 01:18:27,208 [krzyczy] 1038 01:18:31,745 --> 01:18:33,414 [krzyczy] 1039 01:18:37,151 --> 01:18:38,352 Murena! 1040 01:18:38,485 --> 01:18:39,753 Murena! 1041 01:18:41,690 --> 01:18:44,191 Murena! Moray, Moray, Moray! 1042 01:18:44,458 --> 01:18:47,161 -[ucisza] -Nie, nie, nie mogę. Murena! 1043 01:18:47,294 --> 01:18:48,195 Nie, nie mogę. 1044 01:18:48,362 --> 01:18:51,465 -Nie mogę! - [brzdąkanie trwa] 1045 01:18:51,600 --> 01:18:53,234 Będziesz tam po prostu siedzieć? 1046 01:18:53,801 --> 01:18:55,135 Jestem tutaj, Moray. 1047 01:18:55,336 --> 01:18:56,605 -[ucisza] -Jestem tutaj. 1048 01:18:56,737 --> 01:18:58,405 Proszę, co robisz? 1049 01:18:58,772 --> 01:18:59,740 Co robisz? 1050 01:18:59,940 --> 01:19:01,576 Moray, proszę, pomóż mi. 1051 01:19:01,875 --> 01:19:03,310 Moray, jestem tutaj. 1052 01:19:03,444 --> 01:19:06,213 Jestem tutaj. Ratunku. 1053 01:19:06,347 --> 01:19:08,115 Pomóż mi, proszę. 1054 01:19:13,787 --> 01:19:15,889 -[niewyraźne] -Nie, nie mogę. 1055 01:19:16,023 --> 01:19:17,992 -Jeśli przestanę, usłyszę to. -Słyszysz co? 1056 01:19:18,125 --> 01:19:19,628 Kazali mi to wypić. 1057 01:19:20,227 --> 01:19:21,996 Kazali mi to wypić, Moray. 1058 01:19:22,129 --> 01:19:23,464 Włożyli mi tę gitarę do ręki. 1059 01:19:23,665 --> 01:19:25,232 Nie, Moray, Moray, proszę. 1060 01:19:25,366 --> 01:19:26,735 Nie, usłyszę to. Usłyszę to, Moray. 1061 01:19:26,934 --> 01:19:27,935 Nie, nie. 1062 01:19:28,135 --> 01:19:29,236 -Przestań-- -Nie! 1063 01:19:29,370 --> 01:19:30,871 usłyszę to, Usłyszę to, ja... 1064 01:19:32,406 --> 01:19:33,508 chodźmy. 1065 01:19:33,708 --> 01:19:35,943 Daryl, chodź, musimy iść. 1066 01:19:36,076 --> 01:19:37,344 Musimy iść. 1067 01:19:37,911 --> 01:19:39,514 Nie, jest już za późno. 1068 01:19:39,648 --> 01:19:40,914 Jest już za późno. 1069 01:19:41,048 --> 01:19:43,484 [Moray] Nie, nie jest. Jeszcze nie jest za późno. 1070 01:19:44,318 --> 01:19:46,120 [Darryl] Gdzie oni są? Gdzie oni są? 1071 01:19:46,253 --> 01:19:48,255 -[Moray] Nie wiem. -[Darryl] Jest już za późno. 1072 01:19:49,758 --> 01:19:54,228 [napięty instrumentalny] 1073 01:19:57,031 --> 01:20:02,369 [gwiżdże] 1074 01:20:07,542 --> 01:20:09,476 [Moray] Dostajemy stąd. 1075 01:20:09,611 --> 01:20:12,079 Musimy się stąd wydostać. 1076 01:20:13,881 --> 01:20:19,019 [gwizdanie trwa] 1077 01:20:28,763 --> 01:20:32,299 ♪ 1078 01:20:32,499 --> 01:20:33,500 [wzdycha] 1079 01:20:35,402 --> 01:20:37,071 [chrząkanie] 1080 01:20:39,139 --> 01:20:40,407 [Moray] Nie... 1081 01:20:45,212 --> 01:20:46,947 Zatrzymaj się. Przestań, Darylu. 1082 01:20:47,147 --> 01:20:48,482 Daryl, przestań. To ja. 1083 01:20:48,616 --> 01:20:49,584 Spójrz na mnie. 1084 01:20:49,784 --> 01:20:50,685 To Moray. 1085 01:20:50,819 --> 01:20:52,252 Proszę, Darylu. 1086 01:20:52,386 --> 01:20:53,555 Zatrzymywać się. 1087 01:20:53,755 --> 01:20:54,955 Nie rób tego. 1088 01:20:55,790 --> 01:20:57,692 Nie. Nie rób tego. 1089 01:20:57,891 --> 01:21:00,427 [dysza] 1090 01:21:00,562 --> 01:21:01,696 Nie, Darylu. 1091 01:21:01,830 --> 01:21:03,732 Proszę, nie. Proszę, nie. 1092 01:21:03,931 --> 01:21:05,866 Proszę, nie. 1093 01:21:05,999 --> 01:21:07,301 Zatrzymywać się. 1094 01:21:08,837 --> 01:21:09,870 Zatrzymywać się. 1095 01:21:10,070 --> 01:21:12,406 [bełkocząc] Przestań. 1096 01:21:13,440 --> 01:21:16,578 [kaszel] 1097 01:21:17,712 --> 01:21:18,912 [przełykając] 1098 01:21:19,113 --> 01:21:26,755 [muzyczne crescendo] 1099 01:21:26,887 --> 01:21:28,823 -[muzyka cichnie] -[wyciszony dźwięk] 1100 01:21:28,956 --> 01:21:32,560 -[oddycha ciężko] -[bicie serca] 1101 01:21:34,562 --> 01:21:36,765 [oddychając ciężko] 1102 01:21:36,964 --> 01:21:42,102 [bicie serca] 1103 01:21:42,236 --> 01:21:47,474 [muzyka staje się głośniejsza] 1104 01:21:47,609 --> 01:21:51,813 ♪ Zacienione rzeczy odkładam ♪ 1105 01:21:52,012 --> 01:21:55,617 ♪ Zachowaj je na deszczowy dzień ♪ 1106 01:21:55,817 --> 01:22:02,356 ♪ Dorosliśmy co powiedzieć i zrobić ♪ 1107 01:22:03,892 --> 01:22:10,565 ♪ [niewyraźnie] ♪ 1108 01:22:11,398 --> 01:22:18,472 ♪ I ja też tam będę ♪ 1109 01:22:18,606 --> 01:22:27,381 ♪ Opowiadaj historie o duchach nie są prawdziwe ♪ 1110 01:22:27,515 --> 01:22:29,651 -♪ A ja-- ♪ -[ostry wydech] 1111 01:22:32,787 --> 01:22:36,624 [świst wiatru] 1112 01:22:44,264 --> 01:22:51,071 [słaby, niesamowity instrumentalny] 1113 01:23:13,561 --> 01:23:14,629 [otwieranie drzwi] 1114 01:23:23,504 --> 01:23:29,309 [cichy, pełen napięcia instrumentalny] 1115 01:23:37,084 --> 01:23:45,225 [serce bije powoli] 1116 01:23:58,907 --> 01:24:03,745 [bicie serca staje się głośniejsze] 1117 01:24:05,813 --> 01:24:10,518 ♪ 1118 01:24:16,758 --> 01:24:21,495 [zniekształcone bicie serca] 1119 01:24:39,146 --> 01:24:45,152 ♪ 1120 01:24:51,993 --> 01:25:00,768 ♪ 1121 01:25:12,013 --> 01:25:17,117 [szelest papierów] 1122 01:25:22,824 --> 01:25:24,626 [trzaski ognia] 1123 01:25:26,794 --> 01:25:31,966 ♪ 1124 01:25:32,100 --> 01:25:38,506 [muzyka staje się głośniejsza] 1125 01:25:46,014 --> 01:25:52,219 ♪ 1126 01:25:52,352 --> 01:25:58,126 [trzaski płomieni] 1127 01:25:58,258 --> 01:26:03,698 ♪ 1128 01:26:15,777 --> 01:26:20,748 ♪ 1129 01:26:20,948 --> 01:26:26,621 [zniekształcone dudnienie] 1130 01:26:29,123 --> 01:26:33,460 [muzyka cichnie] 1131 01:26:46,107 --> 01:26:52,547 [złowrogi instrumentalny] 1132 01:27:21,943 --> 01:27:23,911 [dudnienie ciała] 1133 01:27:36,157 --> 01:27:41,996 [drzewa skrzypią, jęczą] 1134 01:27:47,001 --> 01:27:53,508 ♪ 1135 01:27:58,713 --> 01:28:05,285 ♪ 1136 01:28:09,123 --> 01:28:13,861 [muzyczne crescendo] 1137 01:28:14,061 --> 01:28:16,864 [muzyka cichnie] 1138 01:28:27,175 --> 01:28:31,478 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1139 01:28:31,612 --> 01:28:34,314 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 1140 01:28:34,982 --> 01:28:38,886 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1141 01:28:39,020 --> 01:28:42,489 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1142 01:28:42,623 --> 01:28:46,393 ♪ „To był letni wieczór ♪ 1143 01:28:46,527 --> 01:28:50,031 ♪ Szedłem przez las ♪ 1144 01:28:50,164 --> 01:28:57,839 ♪ Kiedy nagle to usłyszałem, miękka i słodka kukułka ♪ 1145 01:28:58,039 --> 01:29:01,809 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1146 01:29:02,009 --> 01:29:05,580 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Słońce jest nadal na niebie ♪ 1147 01:29:05,713 --> 01:29:09,317 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1148 01:29:09,449 --> 01:29:13,054 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1149 01:29:13,254 --> 01:29:17,558 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1150 01:29:17,758 --> 01:29:20,895 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 1151 01:29:21,028 --> 01:29:25,266 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1152 01:29:25,398 --> 01:29:28,569 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1153 01:29:28,769 --> 01:29:32,306 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ „To było w lecie wieczór ♪ 1154 01:29:32,439 --> 01:29:36,244 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Chodziłem po lesie do ♪ 1155 01:29:36,443 --> 01:29:40,047 -♪ Wracaj do łóżka... ♪ -♪ Kiedy nagle to usłyszałem ♪ 1156 01:29:40,248 --> 01:29:43,885 -♪ Dopóki dzień nie minie ♪ -♪ Miękka i słodka kukułka ♪ 1157 01:29:44,218 --> 01:29:48,289 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1158 01:29:48,488 --> 01:29:51,792 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Słońce jest nadal na niebie ♪ 1159 01:29:51,993 --> 01:29:56,230 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1160 01:29:56,364 --> 01:29:59,333 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1161 01:29:59,466 --> 01:30:01,769 -♪ „To było w lecie... ♪ -♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu ♪ 1162 01:30:01,969 --> 01:30:04,338 ♪ Za wcześnie odszedłeś ♪ 1163 01:30:04,471 --> 01:30:07,275 -♪ Słońce jest nadal na niebie ♪ -♪ Chodziłem po lesie do ♪ 1164 01:30:07,474 --> 01:30:10,912 ♪ Kiedy nagle to usłyszałem ♪ 1165 01:30:11,112 --> 01:30:14,815 -♪ Miękka i słodka kukułka ♪ -♪ Kukułka, kukułka ♪ 1166 01:30:15,016 --> 01:30:18,653 [wszyscy] ♪ Kukułka, kukułka ♪ 1167 01:30:18,786 --> 01:30:20,554 ♪ Kukułka, kukułka ♪ 1168 01:30:20,688 --> 01:30:22,489 ♪ Kukułka ♪ 1169 01:30:22,623 --> 01:30:24,325 [Moray] ♪ Kukułka ♪ 1170 01:30:24,457 --> 01:30:26,260 ♪ Kukułka ♪ 1171 01:30:26,394 --> 01:30:28,229 ♪ Kukułka ♪ 1172 01:30:28,362 --> 01:30:30,463 ♪ Kukułka ♪ 1173 01:30:39,507 --> 01:30:46,847 [nastrojowy instrumentalny] 1174 01:31:11,238 --> 01:31:17,078 ♪ 1175 01:31:28,155 --> 01:31:34,528 ♪ 1176 01:31:45,506 --> 01:31:51,512 ♪ 1177 01:32:01,956 --> 01:32:08,763 ♪ 1178 01:32:20,307 --> 01:32:26,047 ♪ 1179 01:32:35,322 --> 01:32:39,593 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1180 01:32:39,727 --> 01:32:42,963 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 1181 01:32:43,097 --> 01:32:46,734 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1182 01:32:46,867 --> 01:32:50,471 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1183 01:32:50,671 --> 01:32:53,741 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1184 01:32:53,941 --> 01:32:57,445 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Słońce jest nadal na niebie ♪ 1185 01:32:57,645 --> 01:33:01,082 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1186 01:33:01,282 --> 01:33:04,585 -♪ Kukułka, kukułka ♪ -♪ Dopóki dzień nie minie ♪ 1187 01:33:04,785 --> 01:33:08,489 ♪ Panie Księżycu, Panie Księżycu wychodzisz za wcześnie ♪ 1188 01:33:08,689 --> 01:33:11,892 ♪ Słońce wciąż jest na niebie ♪ 1189 01:33:12,026 --> 01:33:15,530 ♪ Wracaj do łóżka i zakryj głowę ♪ 1190 01:33:15,663 --> 01:33:22,937 ♪ Dopóki dzień nie minie ♪